Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...slushed broke is used as pulp.
Italian translation:
nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati
Added to glossary by
Livia D'Amore
Aug 5, 2006 08:05
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
...slushed broke is used as pulp.
English to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
slushed broke
Ho trovato questa espressione nell'ambito di macchine per la fabbricazione/lavorazione della carta... ma non riesco a trovare la giusta corrispondeza.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati |
gianfranco
|
Change log
Aug 5, 2006 08:16: gianfranco changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
1 hr
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati
Tutti i termini, relativi all'industria cartaria, si trovano nel diz.tec.Marolli.
to slush > to remove excess water from pulp
broke > carta lacerata, scarto di fabbricazione, fogliace, cascami di carta
pulp = acqueous stuff from which paper is made > pasta
Una traduzione potrebbe essere:
"... nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati..."
ciao
Gianfranco
to slush > to remove excess water from pulp
broke > carta lacerata, scarto di fabbricazione, fogliace, cascami di carta
pulp = acqueous stuff from which paper is made > pasta
Una traduzione potrebbe essere:
"... nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati..."
ciao
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
"
Something went wrong...