Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject matter of
Italian translation:
oggetto di
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Jan 28, 2008 10:14
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
subject matter of
English to Italian
Law/Patents
Patents
The xxx products herein described and/or aspects thereof as to subject matter of, has patent protection under patent #4,718,776 issued by the U.S. Patent and Trademark Office.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | oggetto di |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | (in quanto) pertinenti |
Oscar Romagnone
|
| 3 | correlati (vedi) |
SilvanaC.
|
| 2 | inerenti/attinenti |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+1
16 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oggetto di
di un documento, lettera,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
inerenti/attinenti
non so se è il termine corretto in "legalese"...
10 mins
correlati (vedi)
la renderei così
I prodotti XXX qui descritti e/o gli aspetti di cui sono oggetto/ad essi correlati, sono....
I prodotti XXX qui descritti e/o gli aspetti di cui sono oggetto/ad essi correlati, sono....
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(in quanto) pertinenti
e/o loro singoli aspetti per quanto possano essere pertinenti
thereof = loro
as to = per quanto (riguarda)
subject matter of = (lett.) oggetto di competenza
thereof = loro
as to = per quanto (riguarda)
subject matter of = (lett.) oggetto di competenza
Something went wrong...