Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patentability
Italian translation:
brevettabilità
Mar 19, 2009 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
patentability
GBK
English to Italian
Law/Patents
Patents
Definition from
Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentences:
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. (students.indlaw.com)
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ( ius mentis)
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. (Ezine articles)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | brevettabilità |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | Brevettabilità |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 19, 2009 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
9 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
brevettabilità
Definition from
Wikipedia:
Va osservato che le modalità per la concessione dei brevetti variano grandemente da stato a stato. Nei paesi di scuola nordeuropea si effettua il cosiddetto esame di novità, a cura dei vari uffici brevetti per accertare, in via preventiva, che l'invenzione abbia i requisiti di brevettabilità richiesti, principalmente novità, attività inventiva e chiarezza. Nei paesi di scuola latina, fra cui l'Italia, l'esame è invece prevalentemente di tipo formale, mentre una valutazione sulla novità viene effettuato, in caso di controversie legali, a cura di un perito tecnico nominato dall'autorità
Example sentences:
In generale, per la brevettabilità, oltre all'industrialità dell'invenzione sono indispensabili i requisiti della novità e dell'attività inventiva. Ciò significa che il trovato oggetto dell'invenzione deve essere nuovo, e cioè non deve essere compreso nello stato della tecnica (v. art. 46 Codice della Proprietà Industriale). Inoltre, l'oggetto del brevetto deve essere frutto di attività inventiva nel senso che, agli occhi di una persona esperta del ramo, esso non deve risultare in modo evidente dallo stato della tecnica (cfr. art. 48 Codice della Proprietà Industriale). (Wikipedia)
Note from asker:
| "odsunięty od dziecka" - w jakim sensie? Czy rodzic utracił prawa do opieki lub jakiś organ mu je ograniczył? Czy drugi rodzic utrudnia mu/jej kontakty z dzieckiem? |
| bez wiedzy ojca i wyjechała, oboje mają takie same prawa do dziecka |
| Rozumiem, czyli możliwy przypadek parental kidnapping / parental child abduction |
| parental child abduction |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Brevettabilità
...dopo la conferenza dell'OMC di Doha e dopo l'interpretazione dell'art. 27 data dalla Commissione europea nella Relazione alla recente proposta di Direttiva in tema di "brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici"
www.usyd.edu.au/vice-chancellor/docs/brevetti.pdf
www.usyd.edu.au/vice-chancellor/docs/brevetti.pdf
Definition from
Associazione VAS:
In Europa, la materia della brevettabilità è regolamentata dalla Convenzione europea dei brevetti (EPC) che stabilisce alcuni limiti alla sua estensione e che affida la valutazione delle richieste e la concessione dei brevetti ad un organismo tecnico, l’Ufficio europeo dei brevetti (EPO), corpo amministrativo della Convenzione, e, come l’EPC, totalmente autonomo dalle istituzioni dell’UE.
Example sentences:
Il primo problema che si pone di fronte, riguarda dunque la questione della brevettabilità delle piante e delle sementi trangeniche. Come Rifkin fa notare in "L'era dell'accesso" il primo rilascio di un brevetto su un ogm negli USA nel 1987, rappresentò un precedente rivoluzionario nella storia delle patenti: per la prima volta, un elemento naturale, il gene, veniva considerato invenzione. (Genetica - Ecozone)
Il problema della brevettabilità è sul tappeto fin dal lontano 1971 quando Ananda Mohan Chakrabarty, ricercatrice della General Electric, chiede al Patent Office statunitense la proprietà intellettuale di una sua invenzione. (Pietro Greco)
La vigente disciplina stabilisce che ai fini della brevettabilità, occorre una sufficiente descrizione del trovato “in modo tale da permettere ad ogni persona esperta del ramo di attuare l’invenzione”. La descrizione di caratteristiche o proprietà di ciascun microrganismo dipende dal suo patrimonio genetico, e per quanto le conoscenze in questo settore siano cresciute in modo vertiginoso, quasi mai si è in condizione di accertare tutte le caratteristiche di un microrganismo. (Diritto & Diritti)
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...