Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as would be appreciated
Italian translation:
come si può notare
Added to glossary by
cynthiatesser
Nov 4, 2009 14:14
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
as would be appreciated
English to Italian
Law/Patents
Patents
Brief description of the drawings: the following detailed description, given by way of example and not intended to limit the present invention solely hereto, will be be appreciated in conjuction qith the accompanying drawing.
(...)
Detailed description of the invention
(...) As would be appreciated, FIG. 1 is a schematic illustration of an exemplary facility suitable for producing XXX of the present invetion."
Mi danno l'idea di essere collegati nel testo. Come posso renderlo nella seconda parte?
(...)
Detailed description of the invention
(...) As would be appreciated, FIG. 1 is a schematic illustration of an exemplary facility suitable for producing XXX of the present invetion."
Mi danno l'idea di essere collegati nel testo. Come posso renderlo nella seconda parte?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | come si può notare |
cynthiatesser
|
| 3 | come si può valutare |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Nov 10, 2009 16:04: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114687">Valentina Diani's</a> old entry - "as would be appreciated"" to ""come si può notare""
Proposed translations
+7
1 min
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
come si può notare
potrebbe essere così
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 10:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 10:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graaazie a tutti!!! :-)"
4 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
come si può valutare
penso si colleghi al fatto che le immagini si possono valutare solo se associate alla descrizione
Something went wrong...