Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-heeling
Italian translation:
anti-inclinazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 19, 2008 16:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
anti-heeling
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Offshore, pumps
Si tratta di un particolare sistema di protezione... da qualcosa, ma non capisco cosa. Lo realizza la ditta Frank Mohn Fusa, ecco il contesto:
"An independent and reliable anti-heeling pumping system for loading and unloading operation of Container, Ro-Ro, Ferry and Cruise vessels.
The system consists of following components only:
• Reversible propeller pump with electric motor
• Control system with inclinometer
• Level switches
• Butterfly valve
• Electric starter"
Link:http://www.framo.no/default.asp?k=1&id=12
"An independent and reliable anti-heeling pumping system for loading and unloading operation of Container, Ro-Ro, Ferry and Cruise vessels.
The system consists of following components only:
• Reversible propeller pump with electric motor
• Control system with inclinometer
• Level switches
• Butterfly valve
• Electric starter"
Link:http://www.framo.no/default.asp?k=1&id=12
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | anti-inclinazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | anti-ingavonamento |
Antonio L.
|
| 4 | anti-sbandamento |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
May 22, 2008 15:25: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
anti-inclinazione
Il sistema Anti-Heeling (dispositivo anti-inclinazione) della nave può inoltre essere supportato dai comandi. A seconda del carico e dell’ambito di lavoro ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (o grazié millé come direbbe Max Pezzali)!!"
+1
4 mins
Antonio L.
Native in Italian
Elegante, veloce, preciso.
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
3 hrs
anti-sbandamento
From Google
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Sbandamento" di container, Ro-Ro, Ferry and Cruise vessels ???
1 hr
|
Something went wrong...