Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural studies/theory
Italian translation:
studi/teorie culturali
Added to glossary by
_floriana_
Oct 5, 2007 08:50
16 yrs ago
English term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
cultural studies/theory
English to Italian
Art/Literary
Philosophy
cultural studies
Io credo che il termine inglese 'cultural studies' sia molto usato anche in italiano, anche se ho trovato a volte anche 'studi culturali'. Ma in un articolo sui cultural studies spagnoli, come tradurre 'cultural theory'? 'Teoria culturale' o 'teoria della cultura'? E siete d'accordo a lasciare 'cultural studies' in inglese?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | studi/teorie culturali |
irenef
|
| 3 +3 | Cultural studies |
Irene Acler
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
studi/teorie culturali
Ora, si potrebbe lasciare in inglese per un pubblico più specializzato. Come osservavi, però, si sta diffondendo l'uso di "studi culturali" (che indica esattamente la stessa cosa in italiano) e "teorie culturali" (piuttosto che "della cultura").
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-05 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Per corroborare quanto detto, ti invio un link dove "teorie culturali" è usato in titoli di corsi di laurea
"STUDI CULTURALI E POSTCOLONIALI
(A.A. 2004/2005-Corso di laurea specialistico)
TEORIE CULTURALI INGLESI E NUOVI MEDIA
(A.A. 2005/2006-Corso di laurea I livello)"
http://cta.unior.it/docenti/docenti.asp?idfacolta=3&idfascia...
"Il Dizionario degli Studi Culturali traccia una cartografia – cioè l’immagine in evoluzione di un territorio a sua volta in continua evoluzione – delle tradizioni di studio che si fondano sull’idea di cultura."
http://www.culturalstudies.it/dizionario/dizionario.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-05 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Per corroborare quanto detto, ti invio un link dove "teorie culturali" è usato in titoli di corsi di laurea
"STUDI CULTURALI E POSTCOLONIALI
(A.A. 2004/2005-Corso di laurea specialistico)
TEORIE CULTURALI INGLESI E NUOVI MEDIA
(A.A. 2005/2006-Corso di laurea I livello)"
http://cta.unior.it/docenti/docenti.asp?idfacolta=3&idfascia...
"Il Dizionario degli Studi Culturali traccia una cartografia – cioè l’immagine in evoluzione di un territorio a sua volta in continua evoluzione – delle tradizioni di studio che si fondano sull’idea di cultura."
http://www.culturalstudies.it/dizionario/dizionario.html
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
: d'accordissimo ! Meltemi ha da qualche anno pubblicato un "Dizionario di Studi Culturali" a cura di Michele Cometa.
9 mins
|
|
Grazie, Umberto! Che bravo che sei.
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: tradurre "cultural studies" è un ottimo esempio di... cultural study.
1 hr
|
|
ma grazie, Fiamma!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
2 hrs
|
|
grazie, Oscar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la risposta documentata :)"
+3
14 mins
Irene Acler
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
Cultural studies
Sono d'accordo nel lasciare "cultural studies" in inglese, si tratta di un qualcosa che è "culture-bound", un campo che secondo me non trova un perfetto corrispondente in italiano.
Anche per quanto riguarda "cultural theory", non è semplice trovare una traduzione adeguata, io lascerei il termine in inglese pure in questo caso.
Anche per quanto riguarda "cultural theory", non è semplice trovare una traduzione adeguata, io lascerei il termine in inglese pure in questo caso.
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
2 mins
|
| agree |
Ivana Giuliani
11 mins
|
| agree |
Graziano Scaldaferri (X)
57 mins
|
Discussion
It is no coincidence that Gramsci and Benjamin should have been seminal influences on Latin American cultural theory, for their conjunction provides a formidable framework for theorizing the complexities of uneven development [...]