English to Italian Science Philosophy

Buonasera a tutte e tutti,

sono iscritto da poco al portale di Proz.com e questo è il mio primo intervento in assoluto. Ne approfitto dunque per fare un saluto circolare.
Vengo alla questione in oggetto del messaggio. Sto finendo la revisione di una raccolta di saggi che sto traducendo dall'inglese all'italiano. Uno di questi testi ha il titolo "Committing Philosophy On the Reader", che è un'espressione molto densa. "Committing Philosophy" vuol dire, infatti, costringere l'interlocutore ad accettare una tesi, anche se non vuole, dunque usare una comunicazione filosofica di natura coercitiva. L'autore fa poi un voluto gioco di parole col titolo (me l'ha confermato lui stesso a voce), tra "committing philosophy" e "committing a crime" ("commettere reato / un crimine").
Ora, ho difficoltà a trovare un analogo italiano che riesca a rendere la densità dell'originale inglese e soprattutto il carattere violento di questo tipo di comunicazione filosofica. Avete suggerimenti? Purtroppo, a me vengono solo espressioni che esprimono il senso ("Assalire il lettore con filosofia", "Colpendo il lettore con la filosofia", ecc.), ma che perdono la forma dell'originale, specificamente che si pratica la filosofia "sul" lettore.
Ringrazio per l'aiuto e l'ascolto. Un caro saluto,

Enrico.