Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ASA/blacks and whites
Italian translation:
ASA/contrasto bianco e nero
Added to glossary by
Valeria Faber
May 21, 2008 13:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Passion and Professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ASA/blacks and whites
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Shooting at night the way we are doing does require a very fast film, it’s about 500 ASA which is very fast. I could actually shoot probably at a 1000 ASA and still it would look good without pushing it. It’s an excellent film, they’ve made wonderful progress in adding latitude both to the top and bottom of the film, which means that you see into the blacks better and you see whites better.
Come tradurreste l'unità ASA? E' da lasciare cosi o è meglio renderla in quantità ISO? Inoltre, come tradurreste l'ultima frase?
GRAZIE DI CUORE!!!!
Come tradurreste l'unità ASA? E' da lasciare cosi o è meglio renderla in quantità ISO? Inoltre, come tradurreste l'ultima frase?
GRAZIE DI CUORE!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ASA/contrasto bianco e nero |
Valeria Faber
|
| 4 | ISO/ migliore riproduzione dei bianchi e dei neri |
Mario Calvagna
|
| 3 | ISO + v.s. |
Manuela Ferrari
|
Change log
May 24, 2008 17:52: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
ASA/contrasto bianco e nero
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-05-21 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
ASA rimane invariato...
e secondo me l'ultima frase significa che vengono annullati in parte i toni di grigio e accentuati i "bianchi" e i "neri"
In fotografia, più la pellicola è sensibile (valore alto di ASA) più si accentuano i contrasti, la fotografia ha contrasti meno morbidi e la morbidezza è dovuta dalle numerose sfumature o gradazioni di grigio.
Spero di essere stata utile (ma soprattutto ...chiara) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-05-21 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
ASA rimane invariato...
e secondo me l'ultima frase significa che vengono annullati in parte i toni di grigio e accentuati i "bianchi" e i "neri"
In fotografia, più la pellicola è sensibile (valore alto di ASA) più si accentuano i contrasti, la fotografia ha contrasti meno morbidi e la morbidezza è dovuta dalle numerose sfumature o gradazioni di grigio.
Spero di essere stata utile (ma soprattutto ...chiara) :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "siete stati utilissimi tutti e tre! Grazie mille davvero! Ho scelto questa soluzione perchè era quella che il cliente si aspettava soprattutto per la questione degli ASA... Grazie ancora!! "
27 mins
Manuela Ferrari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
19 years experience, reliable & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
ISO + v.s.
Da quello che ho trovato direi che dovresti usare gli ISO. Ecco i riferimenti:
http://it.wikipedia.org/wiki/Velocità_della_pellicola (qui dice che la scala ASA è stata ufficialmente abbandonata e che la scala ISO raggruppa sia la ASA che la DIN)
http://www.scalve.it/fotografia/9-PELLICOLE.htm (qui te le presenta tutte e tre e puoi vedere le differenze)
Per quanto riguarda l'ultima frase, io direi: "È una pelliccola eccellente, a cui è stata aggiunta latitudine sia nella parte superiore che inferiore, permettendo così di vedere meglio i bianchi e i neri".
Ti riporto un riferimento relativo alla latitudine delle pellicole: http://web.tiscalinet.it/visionage/corsofotografia/pellicole... (vedi "Latitudine di posa").
Spero ti sia di aiuto! Buon lavoro!
http://it.wikipedia.org/wiki/Velocità_della_pellicola (qui dice che la scala ASA è stata ufficialmente abbandonata e che la scala ISO raggruppa sia la ASA che la DIN)
http://www.scalve.it/fotografia/9-PELLICOLE.htm (qui te le presenta tutte e tre e puoi vedere le differenze)
Per quanto riguarda l'ultima frase, io direi: "È una pelliccola eccellente, a cui è stata aggiunta latitudine sia nella parte superiore che inferiore, permettendo così di vedere meglio i bianchi e i neri".
Ti riporto un riferimento relativo alla latitudine delle pellicole: http://web.tiscalinet.it/visionage/corsofotografia/pellicole... (vedi "Latitudine di posa").
Spero ti sia di aiuto! Buon lavoro!
1 hr
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ISO/ migliore riproduzione dei bianchi e dei neri
Chiaramente come gli altri concordo anche io che ASA va sostituito con ISO
Per quanto riguarda bianchi e neri io tradurrei da "which" in poi con:
con una migliore riproduzione del toni bianchi e dei toni neri
Per quanto riguarda bianchi e neri io tradurrei da "which" in poi con:
con una migliore riproduzione del toni bianchi e dei toni neri
Something went wrong...