Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flash output compensation
Italian translation:
compensazione della regolazione del flash
Mar 30, 2011 14:56
13 yrs ago
English term
flash output compensation
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.
Example sentences:
Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. (Magic Lantern Guides, page 323)
In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. (Modern Classic SLRs Series)
It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. (Oleg Novikov Photography)
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 30, 2011 14:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2011 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2011 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2011 02:54:
May 2, 2011 07:54:
May 30, 2011 20:54:
May 31, 2011 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
compensazione della regolazione del flash
Si parla anche, come nelle istruzioni Canon di cui sopra, di "Uscita flash".
Definition from
own experience or research:
Opzione simile alla compensazione dell'esposizione, che permette di compensare manualmente l'intensità del flash.
Example sentences:
Nello specifico, parlando di flash, e di compensazione della regolazione/uscita posso stabilire se andare in auto con impostazioni che così vanno da -2 a + 2 stop e in manuale dove l'impostazione (solo in scatto manuale o nelle priorità tempo e diaframma) è su tre step, low medium e full. (Hardware upgrade forum)
Compensazione della regolazione del flash/Uscita flash (Istruzioni Canon Powershot A640/A630)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Compensazione uscita flash
Definition from
own experience or research:
La funzione di compensazione dell'uscita flash consente di regolare la potenza del flash, rivelandosi particolarmente utile durante lo scatto di foto in ambienti molto luminosi.
Example sentences:
Compensazione dell'Uscita Flash. In modalità o quando [Aggiust. Flash] è impostato su [Manuale], l'intensità del flash al momento dello scatto può essere controllata in tre fasi, a partire da PIENA. (Canon Website)
26 mins
Fabrizio Zambuto
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Compensazione Potenza Flash
Si può anche definire semplicemente come "Compensazione Flash"
molti hits su google: http://www.google.it/search?q=compensazione potenza flash&ie...
molti hits su google: http://www.google.it/search?q=compensazione potenza flash&ie...
Definition from
own experience or research:
La compensazione della potenza flash permette di regolare la quantità del gettito di luce che si intende inviare al soggetto da fotografare.
Example sentences:
Informazioni nel mirino Indicazioni di messa a fuoco, indicatore blocco AE/FV, tempo di posa, valore di apertura diaframma, indicatore di esposizione/compensazione dell'esposizione, modo di esposizione, compensazione potenza flash, compensazione esposizione, numero di esposizioni rimanenti, indicatore flash pronto (Nital (Nikon Italia))
1 day 18 hrs
Bracketing del flash
It seems English has made its way into the Italian language for this term.
Definition from
Wikipedia:
Il bracketing del flash è un modo di lavorare con i flash elettronici. Vengono scattate varie foto con una potenza del flash variabile da scatto a scatto.
Example sentences:
Bracketing & Shooting Mode: Shooting Mode: Continuous AE/Flash Bracketing Off White Balance Bracketing Off (Nikon club (italiano))
3 days 1 hr
Carlo Sebastiani
Italy
Italy
Italy
Accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Compensazione Flash
Definition from
google:
E' giusto aumentare la compensazione del flash in caso di scarsa illuminazione?
Example sentences:
in caso di luce insufficiente, meglio aumentare la compensazione del flash nel mio caso flash canon 430 EX (google )
Nel leggere - dietro consiglio di Dr Caos - il tutorial "Passo n.1" sull'uso del flash a firma di 'biancoenerofotografia' mi sono imbattuto nella compensazione dell'esposizione del flash. (canonitalia)
Compensazione flash Metz su k7 (google)
Something went wrong...