Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Face metering
Italian translation:
Misurazione esposimetrica sul volto
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
May 7, 2014 12:43
10 yrs ago
English term
Face metering
English to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Istruzioni videocamera digitale
Nella descrizione delle funzionalità di una videocamera digitale si trova il "Face Metering" che si può attivare o disattivare quando si scattano le foto.
Ho trovato e già tradotto in una parte precedente il "metering" che in fotografia è la misurazione della luminosità ed esistono varie modalità (Centrale, Multipla, Spot) ma non riesco a trovare esattamente come tradurre qui "face". Probabilmente si riferisce a faccia, viso del soggetto che si vuole fotografare ma quale è il termine tecnico preciso?Mi viene in mente "Misurazione Ritratto" ma non trovo evidenza concreta sulla Rete.
Qualcuno che mi può aiutare?Grazie.
Ho trovato e già tradotto in una parte precedente il "metering" che in fotografia è la misurazione della luminosità ed esistono varie modalità (Centrale, Multipla, Spot) ma non riesco a trovare esattamente come tradurre qui "face". Probabilmente si riferisce a faccia, viso del soggetto che si vuole fotografare ma quale è il termine tecnico preciso?Mi viene in mente "Misurazione Ritratto" ma non trovo evidenza concreta sulla Rete.
Qualcuno che mi può aiutare?Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 | misurazione esposimetrica sul volto | Maria Luisa Barbano |
References
... | Silvia Roveda |
Change log
May 12, 2014 07:12: Maria Luisa Barbano Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
misurazione esposimetrica sul volto
effettivamente trovo pochi riscontri (la maggior parte si riferisce a smartphone), però il significato mi sembra chiaro. in pratica c'è una funzione che fa in automtico quello che si faceva una volta con un esposimetro esterno, per ottenere un'esposizione corretta dei volti
Note from asker:
Grazie mille!Credo proprio che si dica come hai detto tu in quanto trovo delle voci di questo tipo sulla rete... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
28 mins
Reference:
...
qualche informazione in più...
Note from asker:
Grazie... |
Something went wrong...