Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Dateline West
Italian translation:
International Dateline West
Added to glossary by
Andrea Re
Jan 10, 2006 17:07
18 yrs ago
9 viewers *
English term
International Dateline West
English to Italian
Other
Physics
fuso orario
Ok, international dateline è la linea di cambiamento di data, ma non so che farci con "west". Su internet si ttrovano un sacco di riferimenti in inglese, ma nessuno in Italiano.
Mi sa che non si traduce e basta.....
Mi sa che non si traduce e basta.....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | informazioni |
tyx
|
| 3 | linea del cambiamento di data (proveniendo da ovest) |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
informazioni
Ciao, Andrea.
L'unica spiegazione potrebbe essere che il tuo termine si riferisca a un fuso orario (denominato IDLW), non alla linea di cambiamento di data in sè, che è unica ed indicata con IDL.
Esiste infatti anche una "international dateline east", abbreviata con IDLE, che si riferisce al primo fuso orario, così chiamato perchè gli orari in questa time zone si calcolano + 12 a est di Greenwich.
Al contrario, nel fuso orario IDLW, l'orario si calcola - 12 a ovest di Greenwich.
Non ti ho dato una spiegazione granché chiara, ma guarda questa tabella
http://www.iris.edu/seismon/html/utc.html
e questa definizione:
International Date Line (IDL): Imaginary zig-zag line through the Pacific Ocean which separates two consecutive calendar dates, countries immediately east of the line being one calendar day behind countries immediately to the west; IDLE refers to the time zone at the IDL 12 hours east of UT, and IDLW 12 hours west of UT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2006-01-10 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ovviamente non avevo ancora visto le tue note, quando ho postato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2006-01-10 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, quello che intendevo - IDLE e IDLW sono due 'time zones' differenti - in IDLE ci sono, ad es., Wellington, New Zealand,Fiji, le isole Marshall, in IDLW l'isola di Baker e quella di Howland...
L'unica spiegazione potrebbe essere che il tuo termine si riferisca a un fuso orario (denominato IDLW), non alla linea di cambiamento di data in sè, che è unica ed indicata con IDL.
Esiste infatti anche una "international dateline east", abbreviata con IDLE, che si riferisce al primo fuso orario, così chiamato perchè gli orari in questa time zone si calcolano + 12 a est di Greenwich.
Al contrario, nel fuso orario IDLW, l'orario si calcola - 12 a ovest di Greenwich.
Non ti ho dato una spiegazione granché chiara, ma guarda questa tabella
http://www.iris.edu/seismon/html/utc.html
e questa definizione:
International Date Line (IDL): Imaginary zig-zag line through the Pacific Ocean which separates two consecutive calendar dates, countries immediately east of the line being one calendar day behind countries immediately to the west; IDLE refers to the time zone at the IDL 12 hours east of UT, and IDLW 12 hours west of UT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2006-01-10 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ovviamente non avevo ancora visto le tue note, quando ho postato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2006-01-10 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, quello che intendevo - IDLE e IDLW sono due 'time zones' differenti - in IDLE ci sono, ad es., Wellington, New Zealand,Fiji, le isole Marshall, in IDLW l'isola di Baker e quella di Howland...
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: East and West sono due fusi orari diversi.... e aggiungo, per stuzzicare Andrea: va bene che ci sono troppe catogorie, ma ti pare davvero che questa sia una domanda di fisica? :-))
36 mins
|
|
Grazie del tuo parere, Alfredo.///Magari Andrea pensava alla Geografia 'fisica' quando ha postato la domanda...Ciao.
|
|
| agree |
Umberto Cassano
15 hrs
|
|
Grazie molte, Umberto.
|
|
| agree |
Elena H Rudolph (X)
23 hrs
|
|
Grazie del tuo intervento, rudih.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ora sono il mago dei fusi orari:)"
1 hr
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
linea del cambiamento di data (proveniendo da ovest)
Un po più di contesto aiuterebbe. Tuttavia credo che WEST si riferisca al punto cardinale di provenienza per chi raggiunge la linea 180°. Il cambiamento di data, è ovvio, avviene se chi attraversa la linea lo fa da OVEST o da EST (Vedi link).
Discussion
Ora ho imparato qualcosa di nuovo!!!!!!!
non so che ricerca avevo fatto perch� prima non avevo trovato i siti, ora ce ne ho a bizzeffe con IDLE (invece di IDLW).
Comunque sia le due sigle indicano la stessa cosa, l'unica differenza � che in un caso viaggi in senso orario e nell'altro in senso antiorario, quindi non credo che si arrabbier� nessuno se butto il punto cardinale..... Almeno ho imparato una cosa nuova:)
contesto non ce n'� dato che ho una lista di fusi orari. Il significato � certamente quello, ma mentre sembra essere un'espressione usata in inglese (US), non mi pare che ce ne sia bisogno in Italiano. Per il momento ho levato West e aspetto di vedere se qualcuno ha dovuto tradurre questa espressione. Tra l'altro la linea di cambiamento di data "funziona" solo in un modo, quindi anche in Inglese mi sembra ridondante. Mah......