Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark field test
Italian translation:
in/ a campo oscuro
Added to glossary by
Valeria Faber
Sep 28, 2011 23:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
dark field test
English to Italian
Tech/Engineering
Physics
light
I know something about dark field microscopy but I don't know if this has something to do with that, as it is taken from a test procedure for photocatalytic surfaces to be carried out on a test piece:
"10.1 Pretreatment of test piece
10.1.1 Procedure of pretreatment
The following procedure shall be used for pretreatment of the test piece. When the test pieces are not used immediately after this pretreatment, store them in a sealed container. This pretreatment can be omitted if it is impossible to apply oleic acid and if the contact angle before pretreatment is not less than 20°.
In the case of a test in which the procedures in 10.1.2 and 10.1.3 were eliminated, in addition to the procedures in 10.2.3 and 10.2.4, the dark field test without any UV exposure shall be conducted.
The dark field test shall be performed in accordance with the same procedure as that in 10.2.3 and 10.2.4 by taking the number of test pieces as five, except for the procedure of performing UV irradiation. When the dark field test shall be performed simultaneously with the UV irradiation test, "the contact angle after n h without any UV exposure" in progress may not be measured."
Procedure 10.1.2 is "removal of organic substance" and procedure 10.1.3 is "application of oleic acid".
"10.1 Pretreatment of test piece
10.1.1 Procedure of pretreatment
The following procedure shall be used for pretreatment of the test piece. When the test pieces are not used immediately after this pretreatment, store them in a sealed container. This pretreatment can be omitted if it is impossible to apply oleic acid and if the contact angle before pretreatment is not less than 20°.
In the case of a test in which the procedures in 10.1.2 and 10.1.3 were eliminated, in addition to the procedures in 10.2.3 and 10.2.4, the dark field test without any UV exposure shall be conducted.
The dark field test shall be performed in accordance with the same procedure as that in 10.2.3 and 10.2.4 by taking the number of test pieces as five, except for the procedure of performing UV irradiation. When the dark field test shall be performed simultaneously with the UV irradiation test, "the contact angle after n h without any UV exposure" in progress may not be measured."
Procedure 10.1.2 is "removal of organic substance" and procedure 10.1.3 is "application of oleic acid".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | in/ a campo oscuro |
Valeria Faber
|
Change log
Oct 12, 2011 04:19: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
in/ a campo oscuro
http://www.olegnadeppe.altervista.org/microscopia ottica.pdf
http://www.camposcuro.it/
http://www.mednat.biz/cure_natur/microscopio.htm
La microscopia in campo scuro fornisce immagini veramente belle e suggestive inoltre risulta particolarmente utile nella osservazione di batteri altrimenti quasi invisibili in campo chiaro, diatomee e insetti.
Lo speciale condensatore ha lo scopo di dare al preparato un'illuminazione radente lasciando buia la parte inquadrata dall'obiettivo. Per capire il funzionamento farò un piccolo esempio. Immaginiamo una superficie nera come quella di un tavolo laccato e supponiamo che sia leggermente impolverata.. Se la osserviamo in luce ambiente essa sembrerà pulita ma se la osserviamo quando il sole la illumina obliquamente ci accorgeremo della polvere che come per magia risplenderà come di luce propria.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-29 07:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ortho-bio-med.ch/microscopia_in_campo_oscuro.html
Campo scuro: l’illuminazione in campo scuro produce l’inverso del contrasto di immagine che si ottiene dall’analisi in campo chiaro. La luce che viene deviata viene raccolta ed appare chiara nell’immagine, mentre la luce che si riflette direttamente non dà alcun contributo nella formazione dell’immagine. Tuttavia per superfici che presentano inclinazioni locali, si può ottenere una riflessione che contribuisce all’immagine e produce macchie brillanti. Questa tecnica è perciò molto sensibile a irregolarità della superficie e particolari quali bordi di grano e geminati, linee di scorrimento, graffi, etc. Inoltre questa tecnica permette in alcuni casi di distinguere gli effetti di colore della microstruttura, che spesso non possono essere apprezzati nell’analisi in campo chiaro. L’illuminazione per la riflessione in campo scuro è ottenuta usando uno specchio a forma di anello (vedi fig.10) che circonda il percorso del raggio luminoso e rimpiazza lo specchio semiriflettente.
http://www.ing.unitn.it/~colombo/7020MANU/MICROSCOPIA_OTTICA...
http://www.camposcuro.it/
http://www.mednat.biz/cure_natur/microscopio.htm
La microscopia in campo scuro fornisce immagini veramente belle e suggestive inoltre risulta particolarmente utile nella osservazione di batteri altrimenti quasi invisibili in campo chiaro, diatomee e insetti.
Lo speciale condensatore ha lo scopo di dare al preparato un'illuminazione radente lasciando buia la parte inquadrata dall'obiettivo. Per capire il funzionamento farò un piccolo esempio. Immaginiamo una superficie nera come quella di un tavolo laccato e supponiamo che sia leggermente impolverata.. Se la osserviamo in luce ambiente essa sembrerà pulita ma se la osserviamo quando il sole la illumina obliquamente ci accorgeremo della polvere che come per magia risplenderà come di luce propria.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-09-29 07:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ortho-bio-med.ch/microscopia_in_campo_oscuro.html
Campo scuro: l’illuminazione in campo scuro produce l’inverso del contrasto di immagine che si ottiene dall’analisi in campo chiaro. La luce che viene deviata viene raccolta ed appare chiara nell’immagine, mentre la luce che si riflette direttamente non dà alcun contributo nella formazione dell’immagine. Tuttavia per superfici che presentano inclinazioni locali, si può ottenere una riflessione che contribuisce all’immagine e produce macchie brillanti. Questa tecnica è perciò molto sensibile a irregolarità della superficie e particolari quali bordi di grano e geminati, linee di scorrimento, graffi, etc. Inoltre questa tecnica permette in alcuni casi di distinguere gli effetti di colore della microstruttura, che spesso non possono essere apprezzati nell’analisi in campo chiaro. L’illuminazione per la riflessione in campo scuro è ottenuta usando uno specchio a forma di anello (vedi fig.10) che circonda il percorso del raggio luminoso e rimpiazza lo specchio semiriflettente.
http://www.ing.unitn.it/~colombo/7020MANU/MICROSCOPIA_OTTICA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...