Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Coke bottle with abstract expressionist...
Italian translation:
una bottiglia di Coca-Cola con un groviglio di segni...
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 30, 2008 16:33
15 yrs ago
English term
a Coke bottle with abstract expressionist etc etc
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
art
Ciao,
voi come tradurreste i titoli di questi due disegni di Andy warhol???
Il primo titolo è:“a Coke bottle with Abstract Expressionist hash marks halfway up the side”.
Il secondo è "just a stark, outlined Coke bottle in black and white”.
O m iconsigliate di non tradurli?Grazie x l'aiuto!!!
voi come tradurreste i titoli di questi due disegni di Andy warhol???
Il primo titolo è:“a Coke bottle with Abstract Expressionist hash marks halfway up the side”.
Il secondo è "just a stark, outlined Coke bottle in black and white”.
O m iconsigliate di non tradurli?Grazie x l'aiuto!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | una bottiglia di Coca-Cola con un groviglio di segni... |
Alessandra Renna
|
| 3 +1 | a coke bottle with abstract expressionist etc etc |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Change log
Aug 30, 2008 19:00: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
a coke bottle with abstract expressionist ...
Selected
una bottiglia di Coca-Cola con un groviglio di segni...
...dal sapore impressionista astratto su un lato.
Credo che in qualche modo bisogna rendere il tono di disprezzo per l'esito di quest'opera espresso nelle parole di warhol.
per il secondo: "solo uno schizzo in bianco e nero senza fronzoli di una bottiglia di coca cola"
oppure: una spoglia bottiglia di coca cola su uno schizzo in bianco e nero.
Oppure uno schizzo in bianco e nero di una spoglia bottiglia di coca cola
O qualcosa di simile
Credo che in qualche modo bisogna rendere il tono di disprezzo per l'esito di quest'opera espresso nelle parole di warhol.
per il secondo: "solo uno schizzo in bianco e nero senza fronzoli di una bottiglia di coca cola"
oppure: una spoglia bottiglia di coca cola su uno schizzo in bianco e nero.
Oppure uno schizzo in bianco e nero di una spoglia bottiglia di coca cola
O qualcosa di simile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie x l'aiuto"
+1
29 mins
a coke bottle with abstract expressionist etc etc
non li tradurrei e inserirei tra parentesi una breve spiegazione, salvo che non esistano già traduzioni italiane accreditate
Reference comments
1 hr
Reference:
The second may be this one (1960)
http://www.mosne.lacab.it/art-design/dispense/scudero/A/disp...
Here it is called Coca Cola http://www.mosne.lacab.it/art-design/dispense/scudero/A/disp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-30 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
or this one
http://www.popandroll.com/coke-art/warhol9.png
http://www.mosne.lacab.it/art-design/dispense/scudero/A/disp...
Here it is called Coca Cola http://www.mosne.lacab.it/art-design/dispense/scudero/A/disp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-30 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
or this one
http://www.popandroll.com/coke-art/warhol9.png
Discussion