ciao, secondo me "coterie artist" non va reso con "coterie di artisti", ma con "artisti di nicchia" o "artisti d'elite" (che è diverso da elite di artisti).

in questo link si dice che "coterie artist" è qualcuno il cui lavoro è apprezzato soltanto da un piccolo gruppo:
http://www.sondheim.org/php/news.php?id=1083
To the contrary, Sondheim is widely viewed as a coterie artist whose work appeals only to a small band of loyalists, and while most drama critics admire his work, there are several dissenters.

invece "coterie / elite / cricca" di artisti mi fa venire in mente un gruppo / circolo ristretto di artisti, il che non dice nulla sul loro pubblico di seguaci.

spero che lo spunto di torni utile.