Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for that matter
Italian translation:
se è per quello
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
for that matter
Nov 2, 2009 06:50: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "for that matter"" to ""se è per quello""
Proposed translations
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
se è per quello
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-28 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Non ho bisogno di affettare cadaveri per diagnosticare una tosse ... o, se è per quello, per dipingere meglio la figura umana" disse, seccato.
| agree |
Françoise Vogel
: si sposa benissimo con il contesto
3 mins
|
|
grazie Francoise :-)
|
|
| agree |
Viviana Sebastio
: Credo sia giusta questa risposta, anche se il contesto non mi sembra sufficiente per dare una soluzione esaustiva.
14 mins
|
|
grazie Viviana :-)
|
|
| agree |
zerlina
: il modo più semplice
36 mins
|
|
yeah, simple is better! Grazie Zerlina :-)
|
|
| agree |
Sabrina Becciu
1 hr
|
|
grazie Sabrina :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mais oui!
1 hr
|
|
merci, cherie :-)
|
|
| agree |
Armilla (X)
1 hr
|
|
grazie Armilla :-))
|
|
| agree |
Carla Sordina
2 hrs
|
|
grazie Carla :-)
|
|
| agree |
rigrioli
: sono d'accordo, però forse direi "questo" anziché "quello"
2 hrs
|
|
anche, grazie rigrioli :-))
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
3 hrs
|
|
grazie Laura :-)
|
|
| agree |
Fiorsam
: d'accordo con rigrioli
8 hrs
|
|
grazie Fiorsam :-)
|
|
| agree |
shkendije
15 hrs
|
|
thanks shkendije :-)
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
a tal proposito
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
per quel motivo / per questa ragione
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
per quanto riguarda ciò
Italy
EN-IT; IT-EN; DA-IT transl. e proofr.
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 12 more.
in questo caso
facci sapere :D
| agree |
Françoise Vogel
: letterale // ... non so più cosa dire (comunque è vero)
18 mins
|
|
dipende cosa significa la frase, mica sempre la traduzione letterale del termine è quella adatta
|
|
| agree |
Laura Miccoli
21 hrs
|
Discussion