Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faith-based certainties
Italian translation:
certezze/convinzioni fondate sulla fede
English term
faith-based cartainties
Certezze basare sulla fede, non mi sembra che abbai molto senso in italiano
Grazie
| 4 +6 | certezze/convinzioni fondate sulla fede |
Sara Maghini
|
| 3 | credenze di fede/frutto della fede |
Danila Moro
|
| 2 | certezze basate/fondate su un atto di fede |
Françoise Vogel
|
Nov 3, 2011 09:33: Sara Maghini Created KOG entry
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
certezze/convinzioni fondate sulla fede
| agree |
Chiara Martini
2 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Benedetta Monti
: sì! :-) più convinzioni che certezze però.....
2 mins
|
|
Hai ragione! Grazie Benedetta :-)
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: direi proprio di sì, e comunque non è che "basate" fosse così male
19 mins
|
|
Grazie Pierluigi, sì, anche secondo me non era poi male, ma dato che all'asker non piaceva... :-)
|
|
| agree |
Ester Maria Formichella
1 hr
|
|
Grazie Shrew!
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
|
Grazie mille!
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
credenze di fede/frutto della fede
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-20 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
o anche convinzioni religiose. Chi crede ha certezze incrollabili.....
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
certezze basate/fondate su un atto di fede
È inevitabile: la crisi finirà. Ecco perché
archiviostorico.corriere.it › Archivio6 feb 2009 – Soltanto facendo così siamo in grado di capire perché "la crisi finirà" è una certezza fondata non su un atto di fede, ma su dati oggettivi. La crisi ...
www.graffiti-on-line.com/home/opera_stampa.asp?srvCodiceOpe... è una concessione fondata su un atto di fede: è materialmente impossibile, per l'Erario, determinare gli imponibili fiscali e quindi le imposte ...
www.youtube.com/all_comments?v=bBtyco4CxLAQuindi ancora non ti è chiaro che la scienza stessa si fonda su un atto di fede. Per cronaca, io sono laureato in fisica...
ugobardi.blogspot.com/2010/09/freda-o-dellinconoscibile.html1 set 2010 – In fondo la scienza si fonda su un atto di fede. Che la realtà sia conoscibile, anche se non tutta.Io credo che se si impiegasse un pò di tempo a
| neutral |
Sara Maghini
: In questo contesto non mi sembra che 'atto di fede' c'entri molto però, come indicato dai primi tre link si usa spesso in senso ironico o metaforico, mentre qui si parla di vera e propria fede, non solo di un atto della stessa...
2 hrs
|
|
non abbiamo molto contesto per affermarlo...
|
Discussion