Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I want us to go through this
Italian translation:
voglio che la percorriamo insieme,
Added to glossary by
BdiL
Mar 2, 2012 10:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
I want us to go through this
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo teatrale
Dialogo teatrale tra un un uomo e la sua partner incinta. Lui, ripetendo le parole che la donna gli aveva detto, le rinfaccia di essersi rivolta ad un terapeuta (ad una terza persona, quindi) senza dirlo a lui. Il "this" è riferito alla gravidanza.
HE: "I want us to go through this together, it'll make us closer." But you've got something up your sleeve…
SHE: I wanted to go through every thought, I wanted—
La mia proposta:
LUI “Voglio che lo attraversiamo insieme, ci avvicinerà.” Ma avevi l’asso nella manica…
LEI Volevo davvero attraversare ogni pensiero, volevo…
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
HE: "I want us to go through this together, it'll make us closer." But you've got something up your sleeve…
SHE: I wanted to go through every thought, I wanted—
La mia proposta:
LUI “Voglio che lo attraversiamo insieme, ci avvicinerà.” Ma avevi l’asso nella manica…
LEI Volevo davvero attraversare ogni pensiero, volevo…
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 7, 2012 10:35: BdiL Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
voglio che la percorriamo insieme,
ci farà sentire più vicini. Ma dici di avere l'asso nella manica!
LEI: Ma se io volevo percorrere ogni nostro pensiero, volevo...
Credo che l'iterazione "go through" - "go through" debba essere presa in considerazione, sennò si traduce solo il senso e non il ritmo della pièce.
Maurizio
LEI: Ma se io volevo percorrere ogni nostro pensiero, volevo...
Credo che l'iterazione "go through" - "go through" debba essere presa in considerazione, sennò si traduce solo il senso e non il ritmo della pièce.
Maurizio
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
vorrei/voglio che affrontassimo/affrontiamo questa cosa insieme
la mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-02 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
vorrei che affrontassimo questa cosa insieme
voglio che affrontiamo questa cosa insieme
mi piace il vorrei in questo caso perché fa capire che lui la vive un po' come una cosa improbabile avendo scoperto che c'è di mezzo un terapeuta
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-02 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
vorrei che affrontassimo questa cosa insieme
voglio che affrontiamo questa cosa insieme
mi piace il vorrei in questo caso perché fa capire che lui la vive un po' come una cosa improbabile avendo scoperto che c'è di mezzo un terapeuta
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: sono d'accordo con voglio che affrontiamo....il 'vorrei' secondo me toglie la forza con cui lui dice la sua
36 mins
|
| agree |
Nadia Zuddas
37 mins
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
45 mins
|
| agree |
Danila Moro
: voglio che affrontiamo.....
3 hrs
|
| agree |
Umberto Cassano
3 hrs
|
9 mins
Voglio superare questa cosa insieme a te
O anche:
LUI: Vorrei che superassimo questa cosa insieme/ Vorrei vivere questa cosa insieme a te
LEI: Volevo soppesare/considerare/indagare/analizzare ogni pensiero
Di possibilità ce ne sono diverse, dipende sicuramente molto dal tipo di personaggi e da come prosegue poi la storia
LUI: Vorrei che superassimo questa cosa insieme/ Vorrei vivere questa cosa insieme a te
LEI: Volevo soppesare/considerare/indagare/analizzare ogni pensiero
Di possibilità ce ne sono diverse, dipende sicuramente molto dal tipo di personaggi e da come prosegue poi la storia
+1
59 mins
Simona Depaoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Literature, social sciences and tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Voglio che lo affrontiamo insieme
Il virgolettato indica ciò che lei gli disse in passato (credo), quindi io direi:
LUI “Voglio che lo affrontiamo insieme, ci renderà più uniti.” Ma avevi una soluzione di riserva... (lei aveva detto "voglio" e sembrava convinta, ma poi...)
LEI Volevo analizzare ogni pensiero, volevo...
LUI “Voglio che lo affrontiamo insieme, ci renderà più uniti.” Ma avevi una soluzione di riserva... (lei aveva detto "voglio" e sembrava convinta, ma poi...)
LEI Volevo analizzare ogni pensiero, volevo...
Peer comment(s):
| agree |
claudiabi
: ok, con LA (= la gravidanza) al posto di LO.
2 hrs
|
|
giusto! Grazie!
|
1 hr
AlessandroUsai
Native in Italian
Specializes in field
Omnia vincit Amor et nos cedamus Amori!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian
affrontare/esaminare
Caro Danilo, questa sì che è una gatta da pelare!
innanzitutto non farti ingannare, "go through" viene usato due volte, ma nella prima riga è un phrasal verb traducibile con affrontare, nella seconda linea invece si traduce con analizzare poichè "through" non è più preposizione ma avverbio. Comunque, il problema è che essendo un testo teatrale devi tenere conto del fatto che l'autore ha scelto di fare un'assonanza tra le due battute, questo è trucco per dare enfasi alla seconda battuta.
Ergo.
la soluzione migliore sarebbe tradurre così le due battute:
Lui: Voglio trovare una soluzione insieme, ci renderà più vicini. Ma tu HAI un asso nella manica...
Lei: Io volevo trovare un senso a (i nostri/ tutti i) pensieri. Volevo (oppure "avrei voluto" se la battuta si interrompe così)
in poche parole il significato lo traduci usando altri verbi e tieni anche la ripetizione del verbo che da enfasi alla battuta di lei.
innanzitutto non farti ingannare, "go through" viene usato due volte, ma nella prima riga è un phrasal verb traducibile con affrontare, nella seconda linea invece si traduce con analizzare poichè "through" non è più preposizione ma avverbio. Comunque, il problema è che essendo un testo teatrale devi tenere conto del fatto che l'autore ha scelto di fare un'assonanza tra le due battute, questo è trucco per dare enfasi alla seconda battuta.
Ergo.
la soluzione migliore sarebbe tradurre così le due battute:
Lui: Voglio trovare una soluzione insieme, ci renderà più vicini. Ma tu HAI un asso nella manica...
Lei: Io volevo trovare un senso a (i nostri/ tutti i) pensieri. Volevo (oppure "avrei voluto" se la battuta si interrompe così)
in poche parole il significato lo traduci usando altri verbi e tieni anche la ripetizione del verbo che da enfasi alla battuta di lei.
Something went wrong...