Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beastie pooh
Italian translation:
terribile orsacchiotta
Added to glossary by
bright_rainbow
Aug 16, 2012 14:18
11 yrs ago
English term
Italy
beastie pooh
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Commedia teatrale. Una uomo parla al telefono con la sua amante.
You are amazing, yes my sweet, you are still my beastie pooh.
La mia proposta:
Tu sei fantastica, sì tesoro mio, tu sei ancora la mia bestiolina.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
You are amazing, yes my sweet, you are still my beastie pooh.
La mia proposta:
Tu sei fantastica, sì tesoro mio, tu sei ancora la mia bestiolina.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | terribile orsacchiotta |
bright_rainbow
|
| 2 | orsetta pazza |
Giuseppe Bellone
|
| 1 | orsachiotta |
Elena Zanetti
|
Change log
Aug 21, 2012 17:59: bright_rainbow Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
bright_rainbow
Native in Italian
Works in field
Being accurate and reliable matters!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
terribile orsacchiotta
Ho preferito rendere con terribile il termine beastie, sia per dare un senso ironico al contesto che per rendere l'espressione più forte.
Presumo che la lei in questione abbia fatto qualcosa che ha colpito clamorosamente l'amante.
Tradurrei quindi la frase così:
Sei sempre la mia terribile orsacchiotta
visto che uno dei significati un po' arcaici di still è sempre.
Spero possa andare!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-21 18:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie della scelta! ;)
Presumo che la lei in questione abbia fatto qualcosa che ha colpito clamorosamente l'amante.
Tradurrei quindi la frase così:
Sei sempre la mia terribile orsacchiotta
visto che uno dei significati un po' arcaici di still è sempre.
Spero possa andare!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-21 18:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie della scelta! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
orsetta pazza
Potrebbe?
I due termini hanno anche questo senso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-08-16 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=beastie ... inteso come pazzo, pazzerello e sinonimi.
Pooh ovviamente riferito all'orsetto, come dice anche Elena, infatti.
I due termini hanno anche questo senso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-08-16 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=beastie ... inteso come pazzo, pazzerello e sinonimi.
Pooh ovviamente riferito all'orsetto, come dice anche Elena, infatti.
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
orsachiotta
in riferimento a winnie pooh forse..
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-08-16 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
eh mi sa che è anche pure pazza come dice Giuseppe.. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-08-16 20:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
orsacchiotta.. due cc..
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-08-16 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
eh mi sa che è anche pure pazza come dice Giuseppe.. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-08-16 20:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
orsacchiotta.. due cc..
Something went wrong...