Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover-to-cover
Italian translation:
dalla prima all\'ultima pagina, da cima a fondo/nella sua totalità
Added to glossary by
Danila Moro
Jun 7, 2013 10:25
10 yrs ago
English term
cover-to-cover read
English to Italian
Medical
Poetry & Literature
guida alle diagnosi psichiatriche del DSM-5
A welcome bonus is that the book, so ordered, becomes a much more inviting and useful cover-to-cover read,
not just a dry reference.
Si parla di come le diagnosi state suddivise e ordinate: in modo diverso rispetto al DSM-5 e quindi più fruibile.
not just a dry reference.
Si parla di come le diagnosi state suddivise e ordinate: in modo diverso rispetto al DSM-5 e quindi più fruibile.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
11 mins
Selected
una lettura molto più utile e interessante dalla prima all'ultima pagina
Ti propongo questa soluzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "le risposte, per lo più simili, potevo andare tutte bene, però "dalla prima all'ultima pagina" mi ha convinto subito. Grazie a tutti"
4 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
un testo interessante nella sua totalità
Ciao Danila,
ecco la mia opinione, scriverei qualcosa del genere.
Buon lavoro,
Gisella
ecco la mia opinione, scriverei qualcosa del genere.
Buon lavoro,
Gisella
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
lettura integrale / accurata / approfondita
.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: non mi dispiace l'integrale..
6 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Elena
|
1 hr
Francesco Sosto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Lettura da capo a fondo
altra proposta. A te la scelta!
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
lettura da cima a fondo/ coinvolgente
.
1 day 3 hrs
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Il libro non è più solo un testo di consultazione ma diventa una lettura gradevole e proficua
«Grazie i materiali disposti in quest'ordine, il libro non è più solo un testo di consultazione ma diventa una lettura gradevole e proficua nella sua interezza».
Discussion
'cover to cover read' ha anche il significato che leggi una cosa tutto di un fiato in quanto non riesci a staccare gli occh dal testo
oppure può essere che si legge non solo il testo principale ma tutto il contenuto..