Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ghetto raps ’n’ snaps
Italian translation:
a colpi di ghetto rap
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Aug 25, 2014 09:45
9 yrs ago
English term
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
ghetto raps ’n’ snaps
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
colloquialism
Salve a tutti,
nel libro che sto traducendo trovo l'espressione in oggetto e non riesco a trovare un modo elegante per tradurla(magari perfino rispettando l'assonanza).
Il contesto è il seguente:
"His mood blackened, so to speak, and he transformed from his psychobabbling therapyspeak self into his gangsta rapper alter ego, chasing me around the kitchen while issuing ***ghetto raps ’n’ snaps***."
Vi ringrazio anticipatamente per ogni utile suggerimento.
Luca
nel libro che sto traducendo trovo l'espressione in oggetto e non riesco a trovare un modo elegante per tradurla(magari perfino rispettando l'assonanza).
Il contesto è il seguente:
"His mood blackened, so to speak, and he transformed from his psychobabbling therapyspeak self into his gangsta rapper alter ego, chasing me around the kitchen while issuing ***ghetto raps ’n’ snaps***."
Vi ringrazio anticipatamente per ogni utile suggerimento.
Luca
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | a colpi di ghetto rap |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 +1 | rappeggi in puro stile ghetto / degni del peggio gangsta |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | rappando come un MC del ghetto |
Gianni Pastore
|
Change log
Aug 30, 2014 15:10: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
a colpi di ghetto rap
Casualmente, c'è un'assonanza fra la 'p' di 'colpi' e la 'p' di 'rap', ma non l'ho fatto apposta e non so se mi verrà in mente qualcosa di meglio di questo ...
Preciso che il 'ghetto rap' o 'gangsta rap' è un genere musicale '' derivato dal rap, che attraverso testi esplicitamente violenti e talvolta omofobi, si sofferma su temi come droga, sesso, armi, e in generale le attività criminali inerenti allo stile di vita delle bande di strada (come i Crips o i Bloods) e dei gangster'': http://it.wikipedia.org/wiki/Gangsta_rap;
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200807221813...
http://gangstav.altervista.org/sito-slang.htm.
Tradurrei così: ''rincorrendomi attorno alla cucina, mentre declamava / pronunciava / andava avanti a colpi di ghetto rap ''.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-30 14:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La fantasia di AdamiAkaPataflo è immensa e, secondo me, adattissima a questi argomenti, ma per prenderci bene con i Kudoz, bisognerebbe avere davanti tutto il testo ed alla fine, la fortuna è degli audaci ... e non dei più bravi !!!
Grazie Luca e buon lavoro !
Preciso che il 'ghetto rap' o 'gangsta rap' è un genere musicale '' derivato dal rap, che attraverso testi esplicitamente violenti e talvolta omofobi, si sofferma su temi come droga, sesso, armi, e in generale le attività criminali inerenti allo stile di vita delle bande di strada (come i Crips o i Bloods) e dei gangster'': http://it.wikipedia.org/wiki/Gangsta_rap;
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200807221813...
http://gangstav.altervista.org/sito-slang.htm.
Tradurrei così: ''rincorrendomi attorno alla cucina, mentre declamava / pronunciava / andava avanti a colpi di ghetto rap ''.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-30 14:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La fantasia di AdamiAkaPataflo è immensa e, secondo me, adattissima a questi argomenti, ma per prenderci bene con i Kudoz, bisognerebbe avere davanti tutto il testo ed alla fine, la fortuna è degli audaci ... e non dei più bravi !!!
Grazie Luca e buon lavoro !
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace molto e si può adattare a quel che segue, magari appunto ricorrendo a "rappeggi" :-) // ma pure tu mica scherzi, quando ti ci metti! :-)))
22 hrs
|
|
Grazie Simona ! Mi conforta il fatto che tu hai molta fantasia e sai trovare buoni adattamenti per questo tipo di testi, dove riesci ad essere originale ( ma tu sei una jazzista della parola, te l'ho già detto !!! )// Beh, si, posso capire e apprezzare.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine ho scelto la tua soluzione che si adatta meglio allo stile generale del testo rispetto a quella (decisamente splendida) di Adamika.... che ringrazio comunque."
9 mins
rappando come un MC del ghetto
"rappare"mi pare abbastanza sdoganata coem espressione, da quel che vedo in rete
Note from asker:
| Grazie del suggerimento Gianni, ho aggiunto del contesto da un passaggio nel seguito del testo (poco dopo) in cui snaps viene ripreso in modo esplicito (perfino virgolettato) |
+1
1 day 2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
rappeggi in puro stile ghetto / degni del peggio gangsta
ovviamente se usi gangsta prima non lo userai dopo e viceversa, cioè, tipo: "xxx tira fuori/sfodera la sua anima (il suo alter ego) gangsta e m'insegue per la cucina snocciolando rappeggi in puro stile ghetto", oppure, in alternativa: "xxx tira fuori il suo alter ego di strada e m'insegue per la cucina snocciolando rappeggi degni del peggio gangsta"...
Discussion
His “snaps” revolved around the imagined sex habits and
weight problems of my mother, often combining the two in an
extradeft display of put-down prowess, as in his classic and oft-repeated:
“Yo mama so fat, when we have sex I gotsta ask fo’ directions.”
It cracked him up every time: “Directions fo’ yo erections!”