Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
found herself becoming
Italian translation:
Realizzò di essere intrigata/affascinata
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Dec 6, 2018 11:41
5 yrs ago
English term
Italy
found herself becoming
English to Italian
Medical
Poetry & Literature
spirituality, science
Frase: She found herself becoming fascinated with the miracle aspects of my recovery.
Contesto: un testo in cui si parla del rapporto mente-corpo, medicina e spiritualità, di come la medicina e la scienza non possono spiegare certe guarigioni.
La traduzione letterale si trovò affascinata/estasiata dagli aspetti miracolosi mi sembra troppo letterale. Ma non mi vengono in mente altre idee...
Grazie!
Contesto: un testo in cui si parla del rapporto mente-corpo, medicina e spiritualità, di come la medicina e la scienza non possono spiegare certe guarigioni.
La traduzione letterale si trovò affascinata/estasiata dagli aspetti miracolosi mi sembra troppo letterale. Ma non mi vengono in mente altre idee...
Grazie!
Proposed translations
6 mins
Selected
Realizzò di essere intrigata/affascinata
Potresti provare con questa traduzione e vedere se si adegua al contesto.
Note from asker:
| Grazie! Ora vedo quale potrebbe essere la migliore soluzione :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Claudia Letizia
Germany
Germany
Native in English
&
Italian
Works in field
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
si rese conto che..
Secondo me puoi ristrutturare la frase così: Si rese conto che gli aspetti miracolosi della mia guarigione suscitavano in lei un interesse crescente.
Note from asker:
| Grazie per lo spunto! Oppure... della mia guarigione "la affascinavano". |
3 hrs
Si accorse di nutrire profondo interesse per...
Si accorse di nutrire profondo interesse per gli aspetti miracolosi della
mia guarigione.
mia guarigione.
6 hrs
si trovò (ad essere) sempre più
si trovò ad essere sempre più affascinata da...
Per me si trovò + sempre più rende bene l'espressione inglese
Per me si trovò + sempre più rende bene l'espressione inglese
+1
7 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
si scoprì sempre più affascinata/ammaliata
io lo renderei così. Formula piuttosto diffusa.
Vedi le occorrenze in rete: https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=SXIJXIvaIs...
Vedi le occorrenze in rete: https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=SXIJXIvaIs...
Something went wrong...