Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
capitalized on love
Italiano translation:
valorizzò / ha saputo valorizzare l'amore/ la passione
Added to glossary by
martini
Jun 26, 2022 14:20
1 yr ago
24 viewers *
Inglese term
Italia
capitalized on love
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Fashion
A familiar nod to the 1980s, in the form of silk bomber jackets and corset-style tops, as well as a few oversized blazers, capitalized on Westwood’s love of luxurious fabrics.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jul 1, 2022 13:01: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 min
Selected
valorizzò / ha saputo valorizzare l'amore/ la passione
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 min
Carlo Portinari
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Expert in business, finance and law
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Persiano (farsi) a Italiano, and 1 more.
Sfruttò al meglio la passione per
Sfruttò al meglio la passione per i tessuti fastosi
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
21 min
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
EleoE
52 min
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 giorni 4 ore
|
|
Grazie :-)
|
+1
13 min
Alfonso De Luca
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
Inglese term (edited):
capitalized on Westwood’s love of luxurious fabrics
che fa tesoro dell'/trae il meglio dall'amore di Westwood per i tessuti di lusso
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Mi piace molto "fare tesoro" e la vedo particolarmente adatta a questo caso.
1 ora
|
|
Grazie mille Gaetano!
|
31 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
46
che richiama/che si rifà a
che richiama l'amore/la passione della Westwood per
che si rifà all'amore/alla passione della Westwood per
Personalmente, direi il nome della stilista per intero: Vivienne Westwood. Il solo cognome, in questa particolare frase, lo sento un po' stonato.
Quindi direi: di Vivienne Westwood.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-26 18:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
OK! :)
che si rifà all'amore/alla passione della Westwood per
Personalmente, direi il nome della stilista per intero: Vivienne Westwood. Il solo cognome, in questa particolare frase, lo sento un po' stonato.
Quindi direi: di Vivienne Westwood.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-26 18:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
OK! :)
Note from asker:
| Grazie! Non ti preoccupare, il nome del brand è stato cambiato in questa sede. |
Something went wrong...