Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a classic catch-22
Italian translation:
un classico problema senza soluzione
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 8, 2004 19:18
20 yrs ago
English term
a classic catch-22
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
idioms
There was nothing I could do. It was a classic catch-22.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | classico problema senza soluzione |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +3 | circolo vizioso |
Laura Gentili
|
| 5 +1 | situazione senza uscita; vicolo cieco; cul de sac |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
Proposed translations
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
classico problema senza soluzione
Aperture
... ipotetico antagonista, l’equazione x2+1=0 ad esempio, ovvero il problema di trovare
numeri il cui quadrato è -1, è un classico problema senza soluzione. ...
digilander.libero.it/aperture/articoli/5.14.html - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
... ipotetico antagonista, l’equazione x2+1=0 ad esempio, ovvero il problema di trovare
numeri il cui quadrato è -1, è un classico problema senza soluzione. ...
digilander.libero.it/aperture/articoli/5.14.html - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piacevano tutte le risposte ma fuori contesto questa mi sembrava la migliore. 1000 e grazie
ciao
paola"
+3
4 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
12
circolo vizioso
Vedi ad esempio:
Hypocrisy, Pain, Abyss Studio. Tre entità musicali che hanno un unico comune denominatore: Peter Tägtgren. Il metallaro dal volto più inquietante (e dal carattere estremamente taciturno) del panorama metal svedese e vero factotum degli Hypocrisy, la prima delle sue creature musicali, ci illustra il contenuto e le coordinate del nuovo lavoro "Catch 22"; questa volta, non si parlerà di alieni ed oscure visioni del mondo futuro, ma di crudezze e difficoltà della vita di tutti i giorni e della voglia di cambiare e crescere per uscire dal "catch 22" (la versione inglese del nostro "circolo vizioso"), rimanendo sempre coerenti con se stessi, scoprendo, passo dopo passo, dove ci porta il futuro.
Hypocrisy, Pain, Abyss Studio. Tre entità musicali che hanno un unico comune denominatore: Peter Tägtgren. Il metallaro dal volto più inquietante (e dal carattere estremamente taciturno) del panorama metal svedese e vero factotum degli Hypocrisy, la prima delle sue creature musicali, ci illustra il contenuto e le coordinate del nuovo lavoro "Catch 22"; questa volta, non si parlerà di alieni ed oscure visioni del mondo futuro, ma di crudezze e difficoltà della vita di tutti i giorni e della voglia di cambiare e crescere per uscire dal "catch 22" (la versione inglese del nostro "circolo vizioso"), rimanendo sempre coerenti con se stessi, scoprendo, passo dopo passo, dove ci porta il futuro.
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: come il romanzo di Heller, infatti!
1 min
|
| agree |
Valentina Pecchiar
: cf. http://www.bartleby.com/61/74/C0157400.html
13 hrs
|
| agree |
Marmar123
2 days 16 hrs
|
+1
2 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Specializes in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
situazione senza uscita; vicolo cieco; cul de sac
tanti modi di dire, il senso è sempre quello.
ciao
ciao
Peer comment(s):
| agree |
CristinaH (X)
1 day 13 mins
|
Something went wrong...