Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Occupational Stressors
Italian translation:
fattori di stress lavorativo
Added to glossary by
Umberto Cassano
Jul 21, 2008 10:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Occupational Stressors
English to Italian
Social Sciences
Psychology
ciao a tutti, sto traducendo un testo sulla sindrome di burnout e vorrei sapere da voi colleghi espertissimi se devo stradurre o meno questa locuzione. io pensavo a fattori di stress occupazionale. suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fattori di stress lavorativo |
Umberto Cassano
|
| 5 | fonti di stress occupazionale |
manuelapelo
|
| 4 | fattori di stress occupazionale |
EliPona
|
Change log
Aug 1, 2008 10:46: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/144125">velle's</a> old entry - "Occupational Stressors"" to ""fattori di stress lavorativo""
Proposed translations
+1
8 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
fattori di stress lavorativo
Credo che si tratti di questo
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-21 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Servizi territoriali e rischio di «Burnout». Fattori di stress ...Servizi territoriali e rischio di «Burnout». ***Fattori di stress lavorativo*** negli operatori sociali, Santinello Massimo, Furlotti Roberta,
www.libreriauniversitaria.it/servizi-territoriali-rischio-b...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-21 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Si trovano anche spression del tipo
1. "fattori di stress al lavoro"
2. "fattori di stress sul lavoro"
3. "fattori di stress da lavoro"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-21 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami per il typo, volevo dire "espressioni"
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-21 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Servizi territoriali e rischio di «Burnout». Fattori di stress ...Servizi territoriali e rischio di «Burnout». ***Fattori di stress lavorativo*** negli operatori sociali, Santinello Massimo, Furlotti Roberta,
www.libreriauniversitaria.it/servizi-territoriali-rischio-b...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-21 10:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Si trovano anche spression del tipo
1. "fattori di stress al lavoro"
2. "fattori di stress sul lavoro"
3. "fattori di stress da lavoro"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-21 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami per il typo, volevo dire "espressioni"
Note from asker:
| grazie mille!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille:) alla prossima :)"
45 mins
fattori di stress occupazionale
si utilizza spesso anche questo. Ne sono abbastanza sicura perchè una mia amica ha fatto una tesi di psicologia su questo argomento. Credo comunque che siano entrambe soluzioni valide
6 hrs
fonti di stress occupazionale
Possibile variante... ma mi sembra più 'specifico' (vedi indicazione sit):
La ricerca ha mirato a individuare i modi di prevenzione dello stress, rivolti a
- eliminare o ridurre le fonti di stress (cosiddetti stressor) in ambiente lavorativo, agendo sull'assegnazione dei compiti, la struttura organizzativa, gli orari di lavoro, ecc.;
- identificare gli stressor, sensibilizzare le persone alla loro presenza e fornire dei modi per affrontarli, agendo sui programmi di benessere lavorativo, di gestione dello stress, di gestione del tempo, ecc.;
La ricerca ha mirato a individuare i modi di prevenzione dello stress, rivolti a
- eliminare o ridurre le fonti di stress (cosiddetti stressor) in ambiente lavorativo, agendo sull'assegnazione dei compiti, la struttura organizzativa, gli orari di lavoro, ecc.;
- identificare gli stressor, sensibilizzare le persone alla loro presenza e fornire dei modi per affrontarli, agendo sui programmi di benessere lavorativo, di gestione dello stress, di gestione del tempo, ecc.;
Reference:
http://www.businessonline.it/6/StrategieeManagement/1590/come-diminuire-stress-azienda.html
Something went wrong...