Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptive function
Italian translation:
funzione adattativa/adattiva
English term
adaptive function
Mi interesserebbe la traduzione di adaptive function. Ho pensato a "funzione adattiva" ma non ne sono sicuro.
| 5 +5 | funzione adattativa |
Mirra_
|
| 5 +2 | funzione adattiva / di adattamento |
Science451
|
PRO (3): Umberto Cassano, Science451, Mirra_
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
funzione adattativa
(eheheheheh ;)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=evoluzio...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-14 22:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ma poiché sono curiosa (e anche un po' incosciente ;))
Mentre risulta che una piccola percentuale di persone (probabilmente il 4-5%) ha un’ intenso e specifico deficit percettivo (definito “amusia congenita” da Peretz e coll.), ben il 15% di una popolazione dell’età del college si autodefinisce stonata
(...)
Ma a dispetto del suo ruolo centrale nella cultura umana, le origini e la funzione adattativa della musica rimangono di fatto un mistero assoluto. A differenza della maggior parte degli altri comportamenti piacevoli umani, la musica produce un beneficio non del tutto evidente a coloro che ne partecipano. La musica ha così disorientato i teorici dell’evoluzione fin dal tempo di Darwin.
www.natiperlamusica.it/img/Neuromusic News n.12.pdf
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
funzione adattiva / di adattamento
PPT] Materiali didattici Sociologia IFormato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
il sistema comportamentale svolge la funzione A di adattamento all’ambiente esterno (Adaptive function);; il sistema della personalità svolge la funzione G ...
w3.uniroma1.it/losito/database%5CSociologia%201.ppt
PDF] If music is the food of love, what about survival and reproductive ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
perhaps finally propose an adaptive function of musical practice and ...... e funzione/i adattativa/e della musica, e lo fa non trattando la musica secondo ...
www.ellendissanayake.com/publications/pdf/MS-SpecialIssue_2... - Pagine simili
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-14 22:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ...
| agree |
texjax DDS PhD
: ma soffrite tutti di insonnia, oggi? :) Quanta gente ancora sveglia..
15 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
9 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...