Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended temporary lodging
Italian translation:
alloggio temporaneo prolungato
Added to glossary by
Francesca Siotto
Aug 23, 2006 17:01
17 yrs ago
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
extended temporary lodging
English to Italian
Other
Real Estate
si riferisce ad una serie di spese ipotetiche, per coprire le quali il dipendente di questa azienda può avvalersi di alcuni fondi. Ecco l'elenco:
• offset visa or immigration fees;
• pay for home construction-related expenses, such as *extended temporary lodging* or extended storage of household goods;
• apply funds toward increased cost-of-living expenses;
• cover the cost of some home repairs
grazie in anticipo
• offset visa or immigration fees;
• pay for home construction-related expenses, such as *extended temporary lodging* or extended storage of household goods;
• apply funds toward increased cost-of-living expenses;
• cover the cost of some home repairs
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | alloggio temporaneo prolungato |
Francesca Pesce
|
| 3 | alloggiamento provvisorio prolungato |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+3
4 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
alloggio temporaneo prolungato
Credo che il senso sia questo.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-23 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso probabilmente è che se devi costruirti una casa devi alloggiare temporaneamente, e per un tempo piuttosto prolungato, da qualche altra parte in attesa che la casa sia pronta (lasciando anche in deposito da qualche parte i mobili etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-23 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso probabilmente è che se devi costruirti una casa devi alloggiare temporaneamente, e per un tempo piuttosto prolungato, da qualche altra parte in attesa che la casa sia pronta (lasciando anche in deposito da qualche parte i mobili etc.).
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
1 min
|
|
grazie Daniela!
|
|
| agree |
Caterina Passari
8 mins
|
|
grazie di nuovo Caterina!
|
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
1 day 16 hrs
|
|
e grazie di nuovo Alessandro!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, la spiegazione mi è stata utile per tradurre alla lettera."
6 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
alloggiamento provvisorio prolungato
Dovrebbe trattarsi di un alloggiamento provvisorio
Reference:
Discussion