Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family bathroom with seperate toilet
Italian translation:
bagno con toilette separata
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
Dec 10, 2007 14:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
family bathroom with seperate toilet
English to Italian
Other
Real Estate
Great size family bathroom with seperate toilet.
Is there a specific term for family toilet or can I just use "bagno " ?
Is there a specific term for family toilet or can I just use "bagno " ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | bagno con toilette separata |
Laura Pastondi
|
| 3 +1 | sala da bagno con servizi separati |
Marta Bevanda
|
Change log
Dec 10, 2007 14:16: Alessandro Zocchi changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+8
7 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
bagno con toilette separata
I would you use this expression : "ampia stanza da bagno/ ampio bagno con toilette separata".
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-10 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valdorcia.it/adler-thermae.php
http://www.carreblu.com/africa/marocco/maison/ksar/ksar.htm
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-10 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valdorcia.it/adler-thermae.php
http://www.carreblu.com/africa/marocco/maison/ksar/ksar.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you!"
+1
1 hr
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
sala da bagno con servizi separati
in alternativa alla proposta di laurettap ti propongo "sala da bagno" o "locale bagno" o anche semplicemente "bagno" "con servizi separati".
buon lavoro!
buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
58 mins
|
|
grazie Giovanni!
|
Something went wrong...