Ciao Manuela,

in ambito immobiliare, con “condominium inventory” si vogliono indicare i condomini esistenti (ossia già costruiti) disponibili per la vendita. Vedi ad esempio qui (ma potrai trovare un’infinità di riferimenti su Internet):

WAILEA **CONDOMINIUM INVENTORY** INCREASE
In the past two weeks, **condominiums for sale** in Wailea have increased from eighty-two to exactly 100.
http://www.4waileapoint.com/2007/01/11/wailea-condominium-in...

Per la traduzione, potresti optare per qualcosa sulla falsariga di:

…acquistare (stock di) unità condominiali/condomini esistenti/disponibili per la vendita per un controvalore di…

da adattare come meglio credi al tuo stile e al tuo contesto.

Ti segnalo anche un altro paio di KudoZ, dove era già stato trattato il termine “inventory” in ambito immobiliare, e qualche altro riferimento Internet.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/real_estate/221...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...


The **condominium inventory** in Waipahu exhibited one of the largest contractions on the island. Currently, there are 72 **units available for sale**, ...
http://islandrealestate.honadvblogs.com/page/2/


HousingTracker also keeps count of the **housing inventory** (i.e. the **number of homes for sale**) for the same metro areas....
www.housingtracker.net


…"tecnologie ad alto risparmio energetico e basse emissioni inquinanti per nuovi condomini, **condomini esistenti**, ...
www.derthonagolden.it/servizi.htm


... di incremento dei tassi ipotecari che dovrebbe aumentare la difficoltà ad assorbire rapidamente l'eccesso di abitazioni e **condomini disponibili**. ...
www.studiocfa.net/INDICE_RASSEGNE/LUGLIO_2007


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-06 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Come giustamente rileva il volume "La contabilità del condominio" di Renato Scorzelli, disponibile su Google libri, con "inventario condominiale" si intendono "armadi di portineria, attrezzi per la pulitura, il giardinaggio, ecc.". Ora mi chiedo, e chiedo al collega che mi ha preceduto e a chi si è detto d'accordo con lui, perché mai investitori internazionali dovrebbero voler investire la bellezza di 500 milioni (!) di dollari in cose di tal genere? Che tornaconto ne avrebbero? Io personalmente non riesco a vederlo (e continuo a ritenere che "condominium inventory" si riferisca ad eventuali condomini disponibili per la vendita), ma sarò senz'altro grata a chiunque vorrà fornire spiegazioni in tal senso.

La contabilità del condominio - di Renato Scorzelli - 2007 - 160 pagine
Inventario condominiale L'amministratore, all'atto della nomina, deve procedere ad inventariare, ossia ad elencare, i beni comuni di proprietà condominiale, quali armadi di portineria, attrezzi per la pulitura, il giardinaggio, ecc...., e ciò con riferimento...
http://books.google.it/books?isbn=8882336387...