Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crafted ceilings
Italian translation:
soffitti/soffittature finemente lavorati/e
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-15 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2012 14:17
12 yrs ago
English term
crafted ceilings
English to Italian
Other
Real Estate
apartment with crafted ceilings
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | soffitti/soffittature finemente lavorati/e |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +1 | soffitti decorati a mano |
CRISTINA RACCA
|
| 3 | soffitti artistici / ad opera d'arte |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | soffitti stuccati |
Elena Zaffaroni
|
Proposed translations
+8
8 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
soffitti/soffittature finemente lavorati/e
Penso così.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-12 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
O anche .... lavorati artigianalmente....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-12 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
O anche .... lavorati artigianalmente....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
soffitti decorati a mano
Direi così
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: Anche questa mi convince parecchio, perché è precisa. Però toglierei "a mano".
1 day 20 hrs
|
1 hr
soffitti artistici / ad opera d'arte
.
19 hrs
Elena Zaffaroni
Native in Italian
Games localization specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
soffitti stuccati
Potrebbe essere "soffitti stuccati", ovvero quando ci sono quegli stucchi, spesso a fiori o con motivi geometrici, soprattutto al centro della stanza. Oppure è "affrescati", bisognerebbe vedere l'immagine.
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: Infatti, stuccati è bello ma rischia di non essere preciso. Potrebbero anche essere decori nel legno, come nei soffitti a cassettoni. Meglio non specificare secondo me.
1 day 50 mins
|
Something went wrong...