Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming soon!
Italian translation:
prossimamente
Added to glossary by
Francesca Casanova
Sep 27, 2021 09:01
2 yrs ago
33 viewers *
English term
coming soon!
English to Italian
Art/Literary
Real Estate
subtitles
In questo fotogramma mi esce un annuncio immobiliare e c'è la scritta "coming soon" con tanto di foto dell'edificio.
Prossima apertura mi sballa il conteggio caratteri.
Vorrei mettere nuova apertura, ma il palazzo in scena non è ancora stato ristrutturato.
cosa consigliate di fare?
Prossima apertura mi sballa il conteggio caratteri.
Vorrei mettere nuova apertura, ma il palazzo in scena non è ancora stato ristrutturato.
cosa consigliate di fare?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | prossimamente | Francesca Casanova |
4 +4 | a breve! | Elena Zanetti |
4 | coming soon | Claudia Sorcini |
3 +1 | In arrivo | Giovanni Guarnieri MITI, MIL |
4 | Presto disponibile | Alessandra Pettinau |
Change log
Sep 29, 2021 12:21: Francesca Casanova Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
prossimamente
Dipende dal contesto, naturalmente :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto questa, si incastrava bene.
Grazie a tutti per l'aiuto!"
8 mins
coming soon
Credo che tu possa lasciarlo in inglese, è ampiamente attestato in italiano.
https://www.immobilienwerkstatt.com/it/immobili/coming-soon
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-09-27 09:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tirabora.it/news/90/Nuova-sede-di-Tirabora-comin...
https://www.immobilienwerkstatt.com/it/immobili/coming-soon
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-09-27 09:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tirabora.it/news/90/Nuova-sede-di-Tirabora-comin...
Note from asker:
Ci ho pensato anche io, ma non la voglio “rischiare”. |
+4
45 mins
a breve!
un'idea
Peer comment(s):
agree |
martini
43 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Emmanuella
3 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Nick Pell
4 hrs
|
grazie
|
|
agree |
tradu-grace
6 hrs
|
grazie
|
+1
2 hrs
In arrivo
Un altro suggerimento
12 hrs
Presto disponibile
Presto disponibile o disponibile a breve, se il conteggio dei caratteri lo permette.
Something went wrong...