Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tarry service
Italian translation:
tarry service/funzione revival
Added to glossary by
Ambra Giuliani
May 19, 2009 10:45
15 yrs ago
English term
tarry service
English to Italian
Other
Religion
una di quelle funzioni religiose popolari presso alcune chiese protestanti d'America in cui il fedele invoca lo Spirito Santo fino ad entrare in una sorta di trance...esiste una traduzione italiana?
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | tarry service/funzione revival | Ambra Giuliani |
3 | culto al Signore | Maria Vita Licata |
Change log
May 19, 2009 16:10: Ambra Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
tarry service/funzione revival
Essendo una tradizione americana non ancora riscontrata in Italia, io lascerei la nomencaltura originale. La seconda scelta puo' andare, ma non e' altrettanto accurata.
Una funzione religiosa diversa da quella dei Pentecostali, tipica della tradizione negra.
In calce unisco un web reference che puo' darti un'idea di cosa sia.
Buon lavoro.
Una funzione religiosa diversa da quella dei Pentecostali, tipica della tradizione negra.
In calce unisco un web reference che puo' darti un'idea di cosa sia.
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ti ringrazio e ti assegno subito i punti. buon lavoro anche a te!"
2 hrs
culto al Signore
Non credo ci sia un esatto equivalente, ma ti "incollo una risposta trovata in un blog:
Ciao,intanto non la chiamiamo messa,ma culto al Signore.
Si cantano dei canti,si prega per l'apertura del culto,poi cantiamo uno o due canti,e di nuovo si prega per gli ammalati o per le esigenze delle persone,poi si raccontano delle testimonianze di ciò che Dio ha fatto nella nostra vita,poi il pastore legge la Bibbia e ne trae una meditazione per tutti,alla fine si va di nuovo in preghiera,per ringraziare Dio della sua parola che ci ha cibati,si fa l'offerta e si va a casa.
Cristiano Evangelico Pentecostale.
Ciao.
Ciao,intanto non la chiamiamo messa,ma culto al Signore.
Si cantano dei canti,si prega per l'apertura del culto,poi cantiamo uno o due canti,e di nuovo si prega per gli ammalati o per le esigenze delle persone,poi si raccontano delle testimonianze di ciò che Dio ha fatto nella nostra vita,poi il pastore legge la Bibbia e ne trae una meditazione per tutti,alla fine si va di nuovo in preghiera,per ringraziare Dio della sua parola che ci ha cibati,si fa l'offerta e si va a casa.
Cristiano Evangelico Pentecostale.
Ciao.
Something went wrong...