Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft registration center
Italian translation:
centro di arruolamento/reclutamento
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 20, 2010 10:51
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
draft registration center
English to Italian
Other
Religion
Nat Hentoff:
The contrast is between violent hatred and the nonviolence of determined resistance to that hatred. during the Vietnam War, I committed civil disobedience in front of a draft registration center, along with hundreds of others that day.
The contrast is between violent hatred and the nonviolence of determined resistance to that hatred. during the Vietnam War, I committed civil disobedience in front of a draft registration center, along with hundreds of others that day.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | centro di arruolamento/reclutamento |
ivanamdb
|
| 3 | ufficio arruolamento |
ELENA APRILE
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
centro di arruolamento/reclutamento
dunque
http://en.wikipedia.org/wiki/Conscription_in_the_United_Stat...
- Conscription in the United States (also called compulsory military service or the draft)
- sarebbe corretto dire arruolamento in quanto all epoca la coscrizione era ancora obbligatoria negli Stati Uniti
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A0geumEyrudM...
reclutamento è usato oggi, ad esempio esercito italiano - www.esercito.difesa.it/root/Concorsi/Reclutamento_femminile... )
http://en.wikipedia.org/wiki/Conscription_in_the_United_Stat...
- Conscription in the United States (also called compulsory military service or the draft)
- sarebbe corretto dire arruolamento in quanto all epoca la coscrizione era ancora obbligatoria negli Stati Uniti
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A0geumEyrudM...
reclutamento è usato oggi, ad esempio esercito italiano - www.esercito.difesa.it/root/Concorsi/Reclutamento_femminile... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
21 mins
ELENA APRILE
Native in Italian
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
ufficio arruolamento
to draft = arruolare, perciò penso che si tratti dell'ufficio arruolamento, l'ufficio che recluta i contingenti
Example sentence:
COMUNICAZIONE AL PERSONALE DELL’UFFICIO ARRUOLAMENTO E ADDESTRAMENTO DI TORINO
Reference:
http://www.cri.piemonte.it/componenti/militari/index.php?option=com_content&task=view&id=84&Itemid=2
Something went wrong...