Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cypress
Italian translation:
CIPRO
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 28, 2010 11:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Cypress
English to Italian
Other
Religion
these days any school child non only sees the expansionists aims of mechanized industry... but also sees things that were happening in Cuba, the Congo, the Suez Canal and Algeria were disputes over sugar, diamonds, and oil. the bloodshed in Cypress, Zanzibar... Vietnam was for achieving a bridgehead to protect trade routes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | CIPRO |
R.C. (X)
|
| 5 | Cypress |
Anthony Faied
|
| 2 | Cipro |
Diego Delfino
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
CIPRO
typo for CYPRUS??
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
8 mins
|
| agree |
Françoise Vogel
: più che probabile in questo testo
16 mins
|
| agree |
Science451
29 mins
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Credo anch'io nell'errore, data la pronuncia uguale di isola e pianta (un po' come quando, se non si aprono bene gli occhi si scrive "son" per "sun" e viceversa). :))
37 mins
|
| agree |
Diego Delfino
: Ho pensato la stessa cosa. I agree.
3 hrs
|
| agree |
Sara Negro
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
Anthony Faied
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Egyptian colloquial Arabic is my ace!
Native in: Italian (Variant: Apulian)
Works in: Arabic to Italian, Italian to English, Italian to Arabic, and 3 more.
Cypress
è una piccola città americana...il nome non è traducibile in italiano quindi al massimo si crea una nota in cui si spiega dove si trova questa località
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-11-28 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
pensandoci bene, non avrebbe senso introdurre una città americana in questo contesto. Penso a questo punto sia un errore per Cyprus e quindi Cipro
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-11-28 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
pensandoci bene, non avrebbe senso introdurre una città americana in questo contesto. Penso a questo punto sia un errore per Cyprus e quindi Cipro
Reference:
9 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
cypress =/= (Cyprus)
Cipro
Secondo me è un errore del testo.
Si riferisce ai problemi di Cipro.
Si riferisce ai problemi di Cipro.
Discussion