Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full state of being
Italian translation:
stato di pienezza d\'essere
Added to glossary by
Genny Becchi (X)
May 6, 2021 09:00
3 yrs ago
26 viewers *
English term
full state of being
English to Italian
Art/Literary
Religion
Angels are created beings designed to live in the spiritual realm. When God created angels, with His infinite wisdom, it appears that a particular number was created. Like Adam, the author believes, that they were created in a *full state of being*.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | stato di pienezza d'essere |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | pienezza esistenziale |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+3
27 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stato di pienezza d'essere
li creò in (li dotò di) uno stato di pienezza/perfezione d'essere
Nel senso che niente mancava alla pienezza/perfezione de loro essere
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2021-05-06 09:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.p.e.:
Secondo la Genesi, Dio ha creato l'universo e tutto ciò che contiene per amore e per associare degli esseri liberi alla sua felicità: gli angeli e gli uomini. Creò una prima coppia umana in uno stato di perfezione, di immortalità corporale e di pienezza di grazia
https://crombette.altervista.org/oruom.htm
Nel senso che niente mancava alla pienezza/perfezione de loro essere
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2021-05-06 09:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.p.e.:
Secondo la Genesi, Dio ha creato l'universo e tutto ciò che contiene per amore e per associare degli esseri liberi alla sua felicità: gli angeli e gli uomini. Creò una prima coppia umana in uno stato di perfezione, di immortalità corporale e di pienezza di grazia
https://crombette.altervista.org/oruom.htm
Peer comment(s):
| agree |
adotranslati (X)
: di perfezione dell'essere, I would say.
8 mins
|
|
sì, suona meglio, grazie mille!
|
|
| agree |
Ottavia Merlin
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
martini
3 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto"
30 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
pienezza esistenziale
Rappresenta lo stato di grazia dato dalla piena comunione con Dio, di cui godeva anche Adamo prima della caduta.
https://www.legnano9.it/Documents/Libri/Fare strada con la B...
https://www.legnano9.it/Documents/Libri/Fare strada con la B...
Discussion