Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color box
Italian translation:
scatola a colori/colorata
Added to glossary by
Magda Falcone
Dec 17, 2011 06:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
color box
English to Italian
Marketing
Retail
Si tratta di un elenco di prodotti che una grande marca di ipermercati deve acquistare presso il proprio fornitore in Cina.
Per ognuno di questi prodotti, viene indicato anche il tipo di confezione.
In questo caso di stratta di "color box":
Battery type: 12V sealed lead-acid,rechargeable;Battery capacity:10AH;Power output: 600A peak/250A starting;12MM2 CCA CABLE 0.45+-0.03m,Work light: LED 0.03WX4;Output socket:DC 12Vx1/overload;protection at 15A;with USB,1pc/color box
Fra l'altro, se qualcuno conoscesse un sito o un dizionario online dove si possano trovare tutti questi termini, mi sarebbe utilissimo.
Grazie mille a tutti!
Per ognuno di questi prodotti, viene indicato anche il tipo di confezione.
In questo caso di stratta di "color box":
Battery type: 12V sealed lead-acid,rechargeable;Battery capacity:10AH;Power output: 600A peak/250A starting;12MM2 CCA CABLE 0.45+-0.03m,Work light: LED 0.03WX4;Output socket:DC 12Vx1/overload;protection at 15A;with USB,1pc/color box
Fra l'altro, se qualcuno conoscesse un sito o un dizionario online dove si possano trovare tutti questi termini, mi sarebbe utilissimo.
Grazie mille a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scatola a colori/colorata |
Magda Falcone
|
Change log
Dec 22, 2011 07:20: Magda Falcone Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
scatola a colori/colorata
1pc/color box = 1 p(ie)c(e)/color box
Nota= in internet ci sono "Circa 59.600.000 risultati" per "scatola di colore" che a me suona però malissimo. Non sodirti se sia un termine tecnico o una cattiva traduzione visto che vedo anche tradotto "1pc scatola di colore"
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="scat...
esempio: Detailed Product Description
Features:
1) Material: brass
2) Finish: chrome, nickel
Inner packing:
1pc/color box with bubble membrane
Outer packing:
Export carton
http://www.chinatraderonline.com/Bathroom-Toilet-Accessories...
http://www.acronymfinder.com/PC.html < sito acronimi
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-17 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
altri link che potrebbero tornarti utili:
http://www.all-acronyms.com/PC/piece/60871
http://acronyms.thefreedictionary.com/PC
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-12-22 07:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere mio e tanti auguri di Buone Feste e sereno Natale anche a te :D
Nota= in internet ci sono "Circa 59.600.000 risultati" per "scatola di colore" che a me suona però malissimo. Non sodirti se sia un termine tecnico o una cattiva traduzione visto che vedo anche tradotto "1pc scatola di colore"
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="scat...
esempio: Detailed Product Description
Features:
1) Material: brass
2) Finish: chrome, nickel
Inner packing:
1pc/color box with bubble membrane
Outer packing:
Export carton
http://www.chinatraderonline.com/Bathroom-Toilet-Accessories...
http://www.acronymfinder.com/PC.html < sito acronimi
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-17 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
altri link che potrebbero tornarti utili:
http://www.all-acronyms.com/PC/piece/60871
http://acronyms.thefreedictionary.com/PC
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-12-22 07:21:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere mio e tanti auguri di Buone Feste e sereno Natale anche a te :D
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto Magda.
In realtà, continuando con le ricerche, ho trovato che in documenti di questo genere viene lasciato il più delle volte il termine originale Color box.
Grazie ancora e tanti auguri di Buone Feste!"
Something went wrong...