Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per door
Italian translation:
per punto vendita
Added to glossary by
Mara Marinoni
Dec 19, 2014 23:51
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Your resource for IT translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
per door
English to Italian
Marketing
Retail
Nella stessa guida rivolta ai venditori dell'azienda XX trovo un elenco di termini relativi alla vendita. Uno di questi è il Rate of Sale. Mi è chiaro di cosa si tratta, ma non mi è chiaro cosa si intenda per *door* in questa frase quando si descrive di che tipo di metrica si tratta.
ROS is a measure of how fast a product is selling (measured per door/per week)
Per rivenditore? Per inventario o scorte? Per magazzino?
ROS is a measure of how fast a product is selling (measured per door/per week)
Per rivenditore? Per inventario o scorte? Per magazzino?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (misurato per punto vendita / per settimana) |
Mara Marinoni
|
| 3 | a porta |
Sara Colombo
|
Change log
Dec 21, 2014 22:57: Donatella Cifola changed "Term asked" from "(measured *per door*/per week)" to "per door"
Dec 24, 2014 19:59: Mara Marinoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
(measured *per door*/per week)
Selected
(misurato per punto vendita / per settimana)
Se si tratta di retail, secondo me s'intendono i punti vendita
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-20 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
In questo report si capsce molto bene che "door" viene inteso come "punto vendita"
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1100270/0001206774130...
In quanto elenca:
Average weekly number of doors served:
Grocers/mass merchants
Convenience stores
E poi:
Average weekly sales per door:
Grocers/mass merchants
Convenience stores
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-20 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
In questo report si capsce molto bene che "door" viene inteso come "punto vendita"
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1100270/0001206774130...
In quanto elenca:
Average weekly number of doors served:
Grocers/mass merchants
Convenience stores
E poi:
Average weekly sales per door:
Grocers/mass merchants
Convenience stores
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sara Colombo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator & Interpreter || Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
English term (edited):
(measured *per door*/per week)
a porta
Se sono venditori a domicilio (porta a porta) è possibile che intendano la quantità di vendite a domicilio (a porta) effettuate in una settimana.
http://en.wikipedia.org/wiki/Door-to-door
Diversamente mi viene in mente il seguente:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/per door
http://en.wikipedia.org/wiki/Door-to-door
Diversamente mi viene in mente il seguente:
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/per door
Something went wrong...