Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business-critical
Italian translation:
di primaria importanza
Added to glossary by
AeC2009
Feb 24, 2009 09:08
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
business-critical
English to Italian
Other
SAP
...to assure delivery of business-critical output to printers, fax servers, email, and more
L'espressione business-critical a volte viene addirittura mantenuta in ing. per rendere meglio il concetto di "qc di estremamente sensibile" (documenti, dati)....
Qualcuno di voi ha un'idea di come poterlo rendere?
Grazie!!!
L'espressione business-critical a volte viene addirittura mantenuta in ing. per rendere meglio il concetto di "qc di estremamente sensibile" (documenti, dati)....
Qualcuno di voi ha un'idea di come poterlo rendere?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | di primaria importanza |
AeC2009
|
| 3 | critico per il business |
Pnina
|
Change log
Mar 2, 2009 14:16: AeC2009 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
di primaria importanza
Mi sembra che potrebbe ben fare al caso tuo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
critico per il business
ad esempio, estrazione di dati che è critica per il business.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-24 09:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo una citazione.
"La definizione di Business Critical Services nel mondo dell'IT è estremamente ampia. In realtà tutto ciò che è critico per il business di un'azienda può essere ricondotto a questa accezione."
www.gestioni.com/pagina.asp?idl=18&idm=55&ids=08&cod2=08&co...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-02-24 10:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un'altra citazione.
"...critico per il business (business-critical). L'obiettivo del BIM è rilevare l'impatto dei problemi dell'infrastruttura tecnologica..."
www.primeur.com/about_us/cc_sys/pdf/PSSM_MK_1030_ITA (Busin...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-24 09:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo una citazione.
"La definizione di Business Critical Services nel mondo dell'IT è estremamente ampia. In realtà tutto ciò che è critico per il business di un'azienda può essere ricondotto a questa accezione."
www.gestioni.com/pagina.asp?idl=18&idm=55&ids=08&cod2=08&co...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-02-24 10:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un'altra citazione.
"...critico per il business (business-critical). L'obiettivo del BIM è rilevare l'impatto dei problemi dell'infrastruttura tecnologica..."
www.primeur.com/about_us/cc_sys/pdf/PSSM_MK_1030_ITA (Busin...
Something went wrong...