Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a quarter to half a percent
Italian translation:
nella misura tra un quarto e metà punto percentuale
Added to glossary by
Chiara Zanone
Nov 8, 2010 13:18
13 yrs ago
English term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
a quarter to half a percent
English to Italian
Science
Science (general)
"This high potency of polysaccharides xxx means that small rations on the order of a quarter to half a percent of dry matter feed can exert beneficial effects on pet's GI tract microflora."
Si parla dei benefici di particolari polisaccaridi per la salute degli animali domestici, non sono sicura sulla percentuale, è banale ma mi è venuto il dubbio potete aiutarmi? Grazie
Si parla dei benefici di particolari polisaccaridi per la salute degli animali domestici, non sono sicura sulla percentuale, è banale ma mi è venuto il dubbio potete aiutarmi? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | nella misura tra un quarto e metà punto percentuale |
Sara Negro
|
| 4 +5 | tra lo 0,25% e lo 0,5% |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | dell'ordine di un quarto-mezzo punto percentuale |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+5
2 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nella misura tra un quarto e metà punto percentuale
un'idea...
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille pensavo anch'io così :)"
+5
12 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
tra lo 0,25% e lo 0,5%
ovviamente va bene anche la proposta di Sara
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
31 mins
|
| agree |
Krizia Carucci (X)
1 hr
|
| agree |
SYLVY75
3 hrs
|
| agree |
Gian
: anche "tra 0,25% e 0,50%"
3 hrs
|
| agree |
Paola Manfreda
18 hrs
|
+1
53 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
on the order of a quarter to half a percent
dell'ordine di un quarto-mezzo punto percentuale
altra possibilità, col trattino ad indicare "da x a y".
Something went wrong...