This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
under certification queries
Fractured folds

Glossary entry

Inglese term or phrase:

infra-red absorbency gases

Italiano translation:

gas (con capacità) di assorbimento delle radiazioni infrarosse

Added to glossary by Fabrizio Zambuto
Jul 15, 2011 14:37
12 yrs ago
Inglese term

infra-red absorbency gases

Da Inglese a Italiano Scienze Scienza (generale)
Gas di assorbenza a infrarossi??

Il contesto: The earth's climate depends on the concentration of infra-red absorbency gases such as carbon dioxite and water vapour.

Grazie
Proposed translations (Italiano)
3 +6 gas con capacità di assorbimento delle radiazioni infrarosse
3 gas assorbenti raggi infra rossi
3 Gas di assorbimento infrarossi
Change log

Jul 15, 2011 14:52: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "\"infra-red absorbency gases\"" to "infra-red absorbency gases"

Jul 22, 2011 14:19: Fabrizio Zambuto Created KOG entry

Discussion

Lovely Clara (asker) Jul 15, 2011:
Grazie a tutti! Al momento credo che la traduzione di fabrizio sia quella appropriata al contesto. Grazie

Proposed translations

+6
13 min
Inglese term (edited): "infra-red absorbency gases"
Selected

gas con capacità di assorbimento delle radiazioni infrarosse

Svante Arrhenius (1859-1927) era lo scienziato svedese che fu il primo a sostenere nel 1896 che la combustione di combustibile fossile potrebbe provocare un aumento del riscaldamento globale. Egli propose una relazione fra la concentrazione di anidride carbonica e la temperatura atmosferica. Stabili' che la temperatura suprficiale media della terra è circa 15 gradi C, a causa della capacita' di assorbimento delle radiazioni infrarosse del vapore acqueo e dell'anidride carbonica, detto effetto serra naturale.
http://www.lenntech.it/effetto-serra/storia-riscaldamento-gl...

Read more: http://www.lenntech.it/effetto-serra/storia-riscaldamento-gl...
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD
11 min
Grazie:)
agree otok silba
13 min
Grazie:)
agree EleoE : :)
11 ore
grazie Eleonora:)
agree Francesco Badolato : Direi perfetto!
21 ore
grazie mille Francesco!
agree Sara Negro : yes! :o)
1 giorno 2 ore
good!:)
agree mariant
5 giorni
Grazie:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
9 min
Inglese term (edited): "infra-red absorbency gases"

gas assorbenti raggi infra rossi

..
Reference:

http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo&objId=7600621&nodeid0=10807005&load=content&lang=it&siteid=cseus&aktp

Something went wrong...
12 min
Inglese term (edited): "infra-red absorbency gases"

Gas di assorbimento infrarossi

Ho trovato questo riferimento, non so se può esserti utile
Example sentence:

Rivelatore di gas raggi infrarossi puntiforme: Molti gas combustibili hanno una banda di assorbimento nella zona dei raggi infrarossi dello spettro elettromagnetico della luce e il principio dell’assorbimento di infrarossi è stato utilizzato per molti

Reference:

http://www.honeywellanalytics.com/it-IT/gasdetection/principles/Pagine/gasprinciples.aspx

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search