.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-11 10:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mi dispiace, ma sono un traduttore come te, e non posso conoscere a fondo tutti gli argomenti possibili. Il traduttore deve solo rendere correttamente un testo nella propria lingua: la conoscenza completa dei temi trattati nel testo tradotto va al di là del suo compito specifico. Certo, chi traduce può conoscere bene determinati campi, sui quali lavora spesso, ma ovviamente non tutti e non come i rispettivi esperti o specialisti. Esistono anche delle persone che sono entrambe le cose: ne conosciamo diversi qui in ProZ e io li ammiro molto, ma rappresentano comunque un'eccezione, altrimenti la professione del traduttore in sé non avrebbe senso, e la maggior parte di noi dovrebbe fare un altro mestiere. Nel caso del termine in questione, per me sarebbe già molto aver trovato la traduzione corretta, e attendo anch'io l'intervento di colleghi specializzati in questo campo e/o esperti del settore, che possano confermare o smentire la mia risposta e fornire una spiegazione più approfondita.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-11 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perciò, se neppure il contesto completo, che tu hai a disposizione, può esserti d'aiuto con altri riferimenti allo stesso concetto, non resta che attendere, come accennato, il parere di chi ha maggiore esperienza in materia.