Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applicants for survey
Italian translation:
richiedenti (della/la) perizia
Added to glossary by
Mara Ballarini
Oct 4, 2010 22:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Applicants for survey
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Assicurazioni
Si parla di relazione peritale sul carico.
Vengono condotte indagini, perizie per conto di un'agenzia di assicurazione al fine di liquidare un sinistro
Grazie,
Federica
Vengono condotte indagini, perizie per conto di un'agenzia di assicurazione al fine di liquidare un sinistro
Grazie,
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 3 | richiedenti (della/la) perizia |
Mara Ballarini
|
| 3 | parti legittimate a richiedere la perizia |
Elena Mordenti
|
Change log
Oct 13, 2010 05:32: Mara Ballarini Created KOG entry
Oct 13, 2010 05:32: Mara Ballarini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564425">Mara Ballarini's</a> old entry - "Applicants for survey"" to ""richiedenti (della/la) perizia""
Proposed translations
56 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
richiedenti (della/la) perizia
dovrebbe indicare chi richiede l'indagine, la perizia. non so però se esista un'espressione particolare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,
Federica"
14 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
parti legittimate a richiedere la perizia
chi può chiedere l'intervento del perito deve essere colui che ha stipulato il contratto di assicurazione sulla merce indipendentemente da dove si sia verificato il danno e da chi venga coinvolto nelle operazioni di verifica.
Anche perché poi chi chiama il perito se lo deve anche pagare :)) o no?
Anche perché poi chi chiama il perito se lo deve anche pagare :)) o no?
Discussion