Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can buy and sell my ass
Italian translation:
ci metterei la firma
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
May 5, 2006 08:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
can buy and sell my ass
English to Italian
Other
Slang
Non ho molto contesto. Si parla di persone che sono dimagrite, nello specifico di Kelly Ripa, che durante la prima gravidanza aveva messo su 30 chili per poi rimettersi in gran forma. Un'altra donna commenta dicendo:
"Poor thing. Poor little thing ***can buy and sell my ass*** ten times over"
Non conosco quest'espressione. Qualcuno mi dà un aiuto?
Grazie!
Claudia
"Poor thing. Poor little thing ***can buy and sell my ass*** ten times over"
Non conosco quest'espressione. Qualcuno mi dà un aiuto?
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 1 | io ci metterei la firma |
texjax DDS PhD
|
| 3 +2 | può comprarmi e vendermi... |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
io ci metterei la firma
anch'io e' la prima volta che la sento, ma " a naso" mi viene in mente
"io ci metterei la firma!"
quasi a dire: 30 chili messi su per la gravidanza e poi persi...sarebbe bello, io ci metterei la firma (per ottenere gli stessi risultati)
"io ci metterei la firma!"
quasi a dire: 30 chili messi su per la gravidanza e poi persi...sarebbe bello, io ci metterei la firma (per ottenere gli stessi risultati)
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: it is a very common expression in USA, but usually it is "she can buy and sell me...", un tantino meno vulgare
21 mins
|
|
mercy Beatrice, I never heard it before (with or without a..). ciao!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Ho scelto questa perché si adattava bene al tipo di contesto."
+2
57 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
può comprarmi e vendermi...
it means she is so rich she can buy and sell me 10 times over. At least I think that "can buy and sell my..." means a person that is very rich comparing to me.
It is an idea....without having more context
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-05-05 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
o potrebbe comprarmi...
It is an idea....without having more context
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-05-05 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
o potrebbe comprarmi...
Peer comment(s):
| agree |
cocotier
: searching in the web, that's one suggestion: "rich enough to...", but also close to that: "I could do anything to have/obtain ..." something. Sites available if interested.
1 hr
|
|
merci cocotier
|
|
| agree |
Vittorio Felaco
: Tipica frase americana per descrivere un super ricco che si lamenta o appare infelice o ha problemi vari... my ass è solo un modo di dire... la parte per il tutto..
5 hrs
|
Discussion