Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chiggedy-check
Italian translation:
rifatto & strafatto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-09 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2010 16:09
14 yrs ago
English term
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
Chiggedy-check
English to Italian
Other
Slang
C'è un elenco in cui ogni voce è seguita da "check", mentre l'ultima è seguita da "chiggedy-check".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rifatto & strafatto |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
53 mins
Selected
rifatto & strafatto
se per "check" è da intendersi l'aver fatto una determinata cosa in un elenco, alla fine magari si potrebbe provare così. Ritmicamente e metricamente magari non sarà un granchè... solo un idea cmq
Note from asker:
| In effetti avevo scritto "visto e stravisto". Grazie per il suggerimento! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Reference:
come lo traduciamo?
Das EFX - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Diese Seite übersetzen ]
Their refrain of "Chiggedy-check yo self before you wriggedy-wreck yo self" became a catchphrase in 1993. The song has since appeared in the videogame Grand ...
en.wikipedia.org/wiki/Das_EFX - Im Cache - Ähnlich
Should rappers put "-iggidy" in their raps again?
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 Einträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 20. Febr.
I biggedy-bum riggedy-rush chiggedy-chumps, I'm savage .... Hop on Pop Gives Dr. Seuss New Meaning. by marymac ...
www.sodahead.com/music/.../comment-29529581/ - Im Cache
magari con un po' più di contesto, conoscendo l'argomento di cui si parla, si potrebbe trovare qualcosa di equivalente...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-05 16:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
il "check" potrebbe stare per "darsi una regolata, stare all'occhio", il "riggedy" - mi pare di capire - solo una questione di ritmo rappeggiante - per quello che, conoscendo l'argomento, si potrebbe forse trovare una rima/una parola che suoni bene anche senza necessariamente significare tanto...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Their refrain of "Chiggedy-check yo self before you wriggedy-wreck yo self" became a catchphrase in 1993. The song has since appeared in the videogame Grand ...
en.wikipedia.org/wiki/Das_EFX - Im Cache - Ähnlich
Should rappers put "-iggidy" in their raps again?
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 Einträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 20. Febr.
I biggedy-bum riggedy-rush chiggedy-chumps, I'm savage .... Hop on Pop Gives Dr. Seuss New Meaning. by marymac ...
www.sodahead.com/music/.../comment-29529581/ - Im Cache
magari con un po' più di contesto, conoscendo l'argomento di cui si parla, si potrebbe trovare qualcosa di equivalente...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-05 16:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
il "check" potrebbe stare per "darsi una regolata, stare all'occhio", il "riggedy" - mi pare di capire - solo una questione di ritmo rappeggiante - per quello che, conoscendo l'argomento, si potrebbe forse trovare una rima/una parola che suoni bene anche senza necessariamente significare tanto...
Note from asker:
| Già visto... Non so quanto senso abbia l'espressione nella frase. Mah! |
| Ciao Adami, si trattava di un elenco di funzionalità in un testo marketing. Cfr. commento in soluzione di Giovanni. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
dandamesh
: trallallero trallallà, traduzione automatica http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?doit=do...
21 mins
|
|
ahhhh, da cappottarsi, adesso la rappo al vicinato - grazie, stelàsa
|
|
| agree |
zerlina
: e vai!
1 hr
|
|
e vado sì - a nanna ;-)))
|
8 hrs
Reference:
double check
From the Urban dict. this is what I found
Check yo self before you wreck yo self
a saying that means you better watch before you step over that thin line and get yo ass into serious trouble.
these are the words from a rapper song
Whoa whoa wait a minute nigga...you wanna pull out a .380 on me??? Fool you better chiggity-check yo self before you wriggity-wreck yo self!
Check yo self before you wreck yo self
a saying that means you better watch before you step over that thin line and get yo ass into serious trouble.
these are the words from a rapper song
Whoa whoa wait a minute nigga...you wanna pull out a .380 on me??? Fool you better chiggity-check yo self before you wriggity-wreck yo self!
Something went wrong...