Aug 3, 2012 04:50
11 yrs ago
English term
O O I C U R N E D O T
English to Italian
Other
Slang
Ambientazione alla Monty Pyton. Fra i messaggi della telescrivente di un sindaco serioso spunta il messaggio, inviatogli da un collega: "O O I C U R N E D O T" (oh, I see you are an idiot)
La gag è che il protagonista legge lettera per lettera, non capisce e dice semplicemente.
"O un gatto ha fatto due passi sulla tastiera, o l'operatore si è sicuramente sbagliato."
Qualche idea? Per ora abbiamo una soluzione tipo SMS "FYI610ASD" (per tua informazione, sei uno zero, risata) ma si può sicoramente fare di meglio.
Grazie!
La gag è che il protagonista legge lettera per lettera, non capisce e dice semplicemente.
"O un gatto ha fatto due passi sulla tastiera, o l'operatore si è sicuramente sbagliato."
Qualche idea? Per ora abbiamo una soluzione tipo SMS "FYI610ASD" (per tua informazione, sei uno zero, risata) ma si può sicoramente fare di meglio.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | C 6 O C FAI? |
Andrea Alvisi (X)
|
Proposed translations
7 days
Selected
C 6 O C FAI?
Ho provato a spremermi le meningi l'altra sera ma le uniche soluzioni che mi sono venute in mente (tra l'altro, non sono sicuro che FYI sia conosciuto come espressione in italiano) è:
- C 6 O C FAI? (Ci sei o ci fai?)
Spero che magari vi vengano altre idee :)
- C 6 O C FAI? (Ci sei o ci fai?)
Spero che magari vi vengano altre idee :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...