Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade up
Italian translation:
elevarsi socialmente
English term
trade up
Yet your income and wealth could still loom large -- if you start comparing yourself with those around you. For instance, if you moved to a neighborhood you can barely afford, you would likely be disgruntled.
The reason: You will be surrounded by wealthy families, and that will be a constant reminder of your relative financial standing.
"If you can look out your window and see neighbors with lower incomes, you'll be happier," Prof. Oswald says. "People are very keen to move into the elite neighborhoods. They don't realize that they won't be as happy as they expect. That's the curse of being human."
* 4 Keep your commute short. Moving into a ritzy neighborhood would be even more harmful to your happiness if it means a longer commute.
It turns out that commuting is one of life's least pleasurable activities. While we're usually pretty good at adapting to hardships, it's hard to adjust to commuting because it is so unpredictable. One day, you will breeze into work. The next day, you will sit steaming in traffic for 45 minutes.
Non-PRO (1): Augusta Door
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
elevarsi socialmente
migliorare la propria posizione
Cambiare (continuamente) con qualcosa di più costoso
trade up: sell something in order to buy something similar but more expensive.
Si potrebbe usare anche "scambiare con qc di più costoso". Ci metterei quel "continuamente" per indicare come sia una sorta di impulso frenetico...
cercare di rivaleggiare con i vicini in tema di traguardi materialistici
Mi è venuto in mente l'espressione inglese "to keep up with the Joneses" (Stare al passo con la famiglia Joneses).
Something went wrong...