Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
progress through the questionnaire
Italiano translation:
stato di avanzamento nella compilazione del questionario
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Dec 13, 2006 01:16
17 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Your progress through this questionnaire
Da Inglese a Italiano
Scienze sociali
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Questionnaire
Sono alla ricerca di una soluzione per questa frasetta - si riferisce ad un indicatore che mostra a che punto si è nel completamento di un questionario. Immagino che in italiano ci sia un'espressione standard equivalente, ma non mi viene in mente nulla ...
Btw, chi si occupa di mettere il questionario online non ha ancora deciso come verrà visualizzato il "progress".
Grazie!
Btw, chi si occupa di mettere il questionario online non ha ancora deciso come verrà visualizzato il "progress".
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jul 10, 2007 09:57: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 ore
Selected
stato di avanzamento nella compilazione del questionario
Vedi esempio tratto dal link sotto:
Per compilare le domande di un determinato questionario, è necessario cliccare su “Compila” che compare in corrispondenza di ogni questionario attivo non confermato. Questo link porta ad una pagina in cui compaiono tutte le sezioni del questionario selezionato con evidenziato il relativo stato di avanzamento di compilazione.
Per compilare le domande di un determinato questionario, è necessario cliccare su “Compila” che compare in corrispondenza di ogni questionario attivo non confermato. Questo link porta ad una pagina in cui compaiono tutte le sezioni del questionario selezionato con evidenziato il relativo stato di avanzamento di compilazione.
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
14 min
|
| agree |
Chiara Righele
18 min
|
| agree |
Francesca Pesce
30 min
|
| agree |
irenef
: "stato di avanzamento della compilazione" http://euro.futurebasic.com/it/info_15.php
9 ore
|
| agree |
Valentina Parisi
12 ore
|
| agree |
Luna2006
1 giorno 3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Morena, e buone feste!"
+3
20 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
40
stadio di compilazione del questionario
Ciao Linda,
-escluderei fase di compilazione, perchè darebbe adito a fraintedimenti.
-escluderei anche stato di compilazione, in quanto con questa dicitura si indica in in genere il numero di questionari compilati (i.e. durante uno studio)
I questionari in genere vengono suddivisi in fasi, da cui la mia proposta. Inoltre ti devi mantenere necessariamente sul generico andante...Sotto trovi un esempio (Aspetta altri suggerimenti, però). Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-13 01:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa..intendevo ovviamente che in genere sono suddivisi in stadi, non fasi. Sto anche cercando qualche frase che contenga la parola progressione, ma non mi viene in mente niente di chiaro e conciso. Magari qualcun altro avrà qualche idea migliore.
-escluderei fase di compilazione, perchè darebbe adito a fraintedimenti.
-escluderei anche stato di compilazione, in quanto con questa dicitura si indica in in genere il numero di questionari compilati (i.e. durante uno studio)
I questionari in genere vengono suddivisi in fasi, da cui la mia proposta. Inoltre ti devi mantenere necessariamente sul generico andante...Sotto trovi un esempio (Aspetta altri suggerimenti, però). Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-13 01:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa..intendevo ovviamente che in genere sono suddivisi in stadi, non fasi. Sto anche cercando qualche frase che contenga la parola progressione, ma non mi viene in mente niente di chiaro e conciso. Magari qualcun altro avrà qualche idea migliore.
Example sentence:
Nel questionario ci sono circa 50 domande divise in tre stadi. Dopo il sondaggio principale alcuni utenti possono qualificarsi per uno o più bonus rounds, che sono composti di circa 12 domande ciascuno. Questionario Q: Quante sono le domande?
Peer comment(s):
| agree |
Serena Tutino
6 ore
|
|
grazie Serena
|
|
| agree |
VCampilongo
6 ore
|
|
grazie Mikolina
|
|
| agree |
Umberto Cassano
: Sì, sì...direi proprio di sì :-D
3 giorni 20 ore
|
6 ore
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
la tua progressione nella compilazione del questionario
è un'altra idea... magari bisognerebbe renderla impersonale.
Buon lavoro
Buon lavoro
Discussion