Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undersaving
Italian translation:
livelli inadeguati di risparmio / carenza di risparmio
Added to glossary by
Adele Oliveri
Sep 11, 2008 08:46
15 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
undersaving
English to Italian
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
wishful thinking may also explain high rates of business failure, undersaving, and low rates of investment in education.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | livelli inadeguati di risparmio |
Adele Oliveri
|
Change log
Sep 11, 2008 12:56: Adele Oliveri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "undersaving"" to ""livelli inadeguati di risparmio""
Proposed translations
13 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
livelli inadeguati di risparmio
penso tu lo possa rendere in questo modo (anche al singolare, eventualmente).
buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-11 09:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
nel linguaggio dell'economia si parla anche di "carenza di risparmio":
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
è una possibilità altrettanto valida.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-11 12:57:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Maria Elisa. Ho aggiunto al glossario anche la seconda opzione ("carenza di risparmio"). Buon lavoro!
buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-11 09:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
nel linguaggio dell'economia si parla anche di "carenza di risparmio":
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
è una possibilità altrettanto valida.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-11 12:57:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Maria Elisa. Ho aggiunto al glossario anche la seconda opzione ("carenza di risparmio"). Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille della celere risposta!"
Something went wrong...