è un tipo di collaboratore

ti propongo questo termine, poiché nel campo dell'assistenza sociale si parla di accompagnatore (il vecchio servizio civile) per i disabili per esempio.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-26 19:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Page 1 Regolamento gite del liceo Severi L i c e o S ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
caso di alunni disabili è previsto un accompagnatore di sostegno. 4. A tutte le classi è consentito effettuare fino ad un massimo complessivo di otto giorni ...
www.severi.org/pages/informazioni/regol_gite.pdf - Pagine simili
[DOC] Fare riferimento al Piano Annuale delle Attivita’ Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
classe, N° partecipanti, Accompagnatore di sostegno. Sono necessarie soluzioni contro le barriere architettoniche. Beni e servizi ...
www.itislonato.it/documenti/moduli/IO04 GESTIONE VISITE VI... - Pagine simili
[PDF] LICEO SCIENTIFICO STATALE “VITTORIO VENETO” Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
previsto un accompagnatore di sostegno. In generale, si consiglia l'accorpamento di almeno due. classi, per incoraggiare una migliore socializzazione ed ...
www.liceovittorioveneto.it/Regolamenti/regolamento_viaggi06... - Pagine simili
[PDF] (0008nov2008 L_Unione Sarda Altre ASL 4 Violentata nel cent\205) Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
avrebbe dato accesso a un appartamento dove vivere da sola, sempre con l' accompagnatore di sostegno cui. ha diritto in quanto invalida al 100 per cento. ...
www.aslsassari.it/documenti/1_45_20081108234032.pdf - Pagine simili

In realtà un support worker può lavorare in molti ambiti. Senza maggior contesto, tradurrei con educatore.
Gli educatori, infatti, come i support worker possono lavorare con i bambini, con gli anziani, con i diversamente abili, con i malati psichici, i tossicodipendenti etc

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-11-26 19:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.silss.it/modules.php?name=News&file=article&sid=2...

A seconda del contesto, potrebbe anche essere un operatore socio-assistenziale

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-26 19:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Già il termine italiano per definire il mio lavoro dà un'idea molto precisa dei rapporti di forza: l'educatore. In inglese si usa ora un termine molto più appropriato: support worker. Dietro questo termine c'è un'intera filosofia di lavoro. Il compito del support worker è di supportare l'utente, anzi, il cliente, nell'esercitare la propria capacità decisionale (gli inglesi direbbero, ancora una volta molto efficaciemente, to empower: trasferire del potere). Inevitabilmente esiste un grimaldello per savalguardare la posizione di predominanza. Si tratta del duty of care, la responsabilità di cura, che consiste nel limitare la capacità decisionale del proprio cliente quando essa comporti dei rischi sanitari e finanziari.
http://refatti.blogspot.com/2008_01_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-11-26 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Operatore Socio Assistenziale: chi è?

Figura professionale dotata di preparazione teorica e pratica, l'Operatore Socio Assistenziale formato dai corsi Professione Assistenza è in grado di collaborare con le equipe di strutture private in cui si svolgono attività di prevenzione, sostegno, cura e integrazione a favore dei vari ambiti del disagio sociale: bambini, disabili, anziani, tossicodipendenti ed extracomunitari.

Forte di spiccate doti personali e di una solida preparazione di base, l'Operatore Socio Assistenziale si pone l'obiettivo di migliorare lo stato di disagio fisico e psicologico degli assistiti e di promuovere le interrelazioni con gli altri utenti, con l'ambiente sociale e culturale circostante e con la loro rete affettiva.
http://www.professioneassistenza.com/Operatori-sociali/