Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency-extended integration
Italian translation:
Integrazione basata sul sistema delle agenzie di socializzazione
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 4, 2009 16:57
15 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
agency-extended integration
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I'd like to know if there is an official translation in Italian for this concept described by Paul James.
Here is the context (which also provides a definition of sorts):
"Regarding the stages of the gradual absorption of different ethnic groups into a single nation, Paul James has identified the role played by 'agency-extended integration'.
According to James, this form of integration encompasses all those institutions or 'agencies', such as the church, state, guilds, corporations, as well as commodities, which tend to bind people across large geographical areas and thereby strengthen their mutual bonds. "
Here is the context (which also provides a definition of sorts):
"Regarding the stages of the gradual absorption of different ethnic groups into a single nation, Paul James has identified the role played by 'agency-extended integration'.
According to James, this form of integration encompasses all those institutions or 'agencies', such as the church, state, guilds, corporations, as well as commodities, which tend to bind people across large geographical areas and thereby strengthen their mutual bonds. "
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Integrazione basata sul sistema delle agenzie di socializzazione |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 6, 2009 09:52: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Integrazione basata sul sistema delle agenzie di socializzazione
Ciao Francesco,
non saprei se esiste un corrispondente idiomatico preciso in italiano ma, in caso contrario, penso che potresti rendere "extended" con "basata" oppure con "affidata/legata/ecc." mentre potresti tradurre "agency" con "agenzia di socializzazione" o anche "agenzia di controllo sociale".
La socializzazione dell'individuo è affidata alle agenzie di socializzazione, istituzioni o altre situazioni strutturate nelle quali la socializzazione si compie.
http://nuke.suoredonmazza.org/LinkClick.aspx?fileticket=jLLt...
"Agency-extended integration" is a useful way of understanding the social microcosm of Trieste. Both the Austrian Borsa, a form of Board of Commerce,
http://books.google.it/books?id=T7aH-tU3x3UC&pg=PA39&lpg=PA3...
Agenzie di socializzazione
Intenzionalmente educative: famiglia, scuola, chiesa, ecc.
Non intenzionalmente educative: gruppo dei pari, mass media, consumi culturali, tempo libero, sport, ecc
www.fscpo.unict.it/SS/Slides/VI modulo I anno.ppt
agenzie di socializzazione
la differenziazione sociale della società moderna ha comportato la crescita di specifiche agenzie di socializzazione quali: la famiglia nucleare, la scuola, la chiesa, l’esercito, il gruppo dei pari, i mezzi di comunicazione……
http://www.sociologia.uniroma1.it/users/viteritti/Materiali ...
Comportamento adeguato (adaptive behavior). Classe di comportamenti ritenuti pertinenti al contesto in cui si viene a trovare l'individuo. La definizione di quale sia il comportamento adeguato è spesso effettuata dalle **agenzie di controllo sociale** quali la famiglia, la scuola. ecc.
http://www.accademia-piaget.net/disp/DizionarioSanitarioSoci...
Se lo stato e le altre **agenzie di controllo sociale** come la scuola e le famiglie non riescono ad educare i giovani cittadini, come ultima ratio scatta la sanzione penale che tra l'altro ha la funzione costituzionale di tendere alla rieducazione (oltre che levare di torno gli indesiderabili)
http://www.hipforums.com/newforums/showthread.php?t=323203&f...
È possibile riconoscere come istituzioni del controllo sociale le istituzioni totali come il carcere o i manicomi ma anche le fabbriche e la famiglia. Anche determinate scelte politiche producono maggiore o minore controllo sia in intensità sia in estensione
www.scienzedelleinvestigazioni.it/appuntigenerali/contenuti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-03-06 09:52:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Francesco, buon proseguimento di lavoro!
non saprei se esiste un corrispondente idiomatico preciso in italiano ma, in caso contrario, penso che potresti rendere "extended" con "basata" oppure con "affidata/legata/ecc." mentre potresti tradurre "agency" con "agenzia di socializzazione" o anche "agenzia di controllo sociale".
La socializzazione dell'individuo è affidata alle agenzie di socializzazione, istituzioni o altre situazioni strutturate nelle quali la socializzazione si compie.
http://nuke.suoredonmazza.org/LinkClick.aspx?fileticket=jLLt...
"Agency-extended integration" is a useful way of understanding the social microcosm of Trieste. Both the Austrian Borsa, a form of Board of Commerce,
http://books.google.it/books?id=T7aH-tU3x3UC&pg=PA39&lpg=PA3...
Agenzie di socializzazione
Intenzionalmente educative: famiglia, scuola, chiesa, ecc.
Non intenzionalmente educative: gruppo dei pari, mass media, consumi culturali, tempo libero, sport, ecc
www.fscpo.unict.it/SS/Slides/VI modulo I anno.ppt
agenzie di socializzazione
la differenziazione sociale della società moderna ha comportato la crescita di specifiche agenzie di socializzazione quali: la famiglia nucleare, la scuola, la chiesa, l’esercito, il gruppo dei pari, i mezzi di comunicazione……
http://www.sociologia.uniroma1.it/users/viteritti/Materiali ...
Comportamento adeguato (adaptive behavior). Classe di comportamenti ritenuti pertinenti al contesto in cui si viene a trovare l'individuo. La definizione di quale sia il comportamento adeguato è spesso effettuata dalle **agenzie di controllo sociale** quali la famiglia, la scuola. ecc.
http://www.accademia-piaget.net/disp/DizionarioSanitarioSoci...
Se lo stato e le altre **agenzie di controllo sociale** come la scuola e le famiglie non riescono ad educare i giovani cittadini, come ultima ratio scatta la sanzione penale che tra l'altro ha la funzione costituzionale di tendere alla rieducazione (oltre che levare di torno gli indesiderabili)
http://www.hipforums.com/newforums/showthread.php?t=323203&f...
È possibile riconoscere come istituzioni del controllo sociale le istituzioni totali come il carcere o i manicomi ma anche le fabbriche e la famiglia. Anche determinate scelte politiche producono maggiore o minore controllo sia in intensità sia in estensione
www.scienzedelleinvestigazioni.it/appuntigenerali/contenuti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-03-06 09:52:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Francesco, buon proseguimento di lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche per i molti link!"
Something went wrong...