Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby boomer
Italian translation:
Figlio del Boom [babyboomer]
Jun 7, 2010 22:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
baby boomer
GBK
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Wikipedia:
A baby boomer is a person who was born during the demographic Post-World War II baby boom.
Example sentences:
Just like millions of other baby boomers, my friend Judy lives quite a distance from her parents. (babyboomers.com)
First, in the 1950s and early 1960s, more schools were needed to accommodate large numbers of baby boomer students. (Bureau of Labor Statistics)
The oldest baby boomers will celebrate their 65th birthdays in 2011. (InfoWorld)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Figlio del Boom [babyboomer] |
Inter-Tra
|
| 4 | Figlio del baby boom |
Danila Moro
|
Change log
Jun 7, 2010 22:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2010 22:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 10, 2010 23:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 16, 2010 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Figlio del Boom [babyboomer]
Definition from
Sansoni on line En-ITA:
(baby boomer) figlio m. (f. -a) del boom, persona f. nata durante l'esplosione demografica.
Example sentences:
From OSSERVATORIO LINGUA ITALIANA - TRECCANI baby-boomer Gli studiosi del mercato ritengono che il successo dei cosmeceutici sia dovuto ai baby-boomers, cioè agli appartenenti alla più smisurata generazione nella storia dell'umanità. Specchio 06/03/2004 (TRECCANI.it)
Il WSJ elenca questi "stubborn problems": il persistente disavanzo pubblico, la pesante dipendenza dal petrolio importato, i costi sempre più alti della sanità, la crescente dipendenza (mercantile e finanziaria) dalla Cina e l'imminente pensionamento in massa dei baby boomers. Il Riformista 11/11/2004 (TRECCANI.it)
WordReference.com 'baby boomer' (noun) = persona nata durante il baby boom (En-Ita On-line Dictionary- WordReference)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
130
Figlio del baby boom
In italiano l'espressione "figlio del baby boom" contiene una ripetizione, ma è quella più usata e conosciuta nei vari contesti.
Definition from
own experience or research:
Un figlio del baby boom è una persona nata negli anni 50-60, in un periodo di crescita economica ed esplosione demografica.
Example sentences:
I sociologi indicano le date con precisione, primo gennaio 1946-31 dicembre 1964. Chi e' nato in questa fascia e' un figlio del baby boom, la prima generazione nella storia dell' umanita' convinta che tre pasti al giorno, un lavoro sicuro, vacanze per tutti, liberta' di sesso e consumo siano un diritto, non una faticosa e precaria conquista. (Corriere della Sera)
Dopo il picco di bebè registrato alla metà degli anni ‘60 con i figli del baby-boom - e più di un milione di nascite in un anno - "i neonati si sono via via ridotti, fino ad arrivare al minimo storico del 1995, quando abbiamo toccato una media di 1,19 figli per donna, la più bassa mai registrata in assenza di guerre o calamità". (Sole24ore)
Something went wrong...